Traduzione del testo della canzone Ta Douleur - Camille

Ta Douleur (originale)

Lève-toi, c’est décidé
Laisse-moi te remplacer
Je vais prendre ta douleur
Doucement sans faire de bruit
Comme on réveille la pluie
Je vais prendre ta douleur, prendre ta douleur
Je vais prendre ta douleur
Elle lutte, elle se débat
Mais ne résistera pas
Je vais bloquer l’ascenseur
(Prendre ta douleur)
Je vais prendre ta douleur
Saboter l’interrupteur
(Prendre ta douleur)
Je vais prendre ta douleur
Mais c’est qui cette incrustée
Cet orage avant l'été
Sale chipie de petite sœur?
Je vais tout lui confisquer
Ses fléchettes et son sifflet
J’vais lui donner la fessée
(Prendre ta douleur)
Je vais prendre ta douleur
La virer de la récré
(Prendre ta douleur)
Je vais prendre ta douleur
Mais c’est qui cette héritière
Qui se baigne, qui se terre
Dans l’eau tiède de tes reins?
J’vais la priver de dessert
Lui faire mordre la poussière
De tous ceux qui n’ont plus faim
(Prendre ta douleur)
Je vais prendre ta douleur
De tous ceux qui n’ont plus rien
(Prendre ta douleur)
Je vais prendre ta douleur
Dites-moi que fout la science
À quand ce pont entre nos panses
Si tu as mal là où t’as peur
Tu n’as pas mal là où je pense !
Qu’est-ce-qu'elle veut cette connasse
Le beurre ou l’argent du beurre?
Que tu vives ou que tu meures?
Faut qu’elle crève de bonheur
Ou qu’elle change de godasses
Faut qu’elle croule sous les fleurs
Change de couleur
Je vais prendre ta douleur
Je vais jouer au docteur
(Prendre ta douleur)
Je vais prendre ta douleur
Dites-moi que fout la science
À quand ce pont entre nos panses
Si tu as mal là où t’as peur
Tu n’as pas mal là où je chante !
Lève toi, elle a envie de toi
Elle a envie de toi
Elle a envie de toi

(traduzione)

Alzati, è deciso
lascia che ti sostituisca
Prenderò il tuo dolore
Lentamente senza fare rumore
Mentre ci svegliamo la pioggia
Prenderò il tuo dolore, prenderò il tuo dolore
Prenderò il tuo dolore
Lei lotta, lei lotta
Ma non resisterò
Bloccherò l'ascensore
(Prendi il tuo dolore)
Prenderò il tuo dolore
Sabotare l'interruttore
(Prendi il tuo dolore)
Prenderò il tuo dolore
Ma chi è questo incrostato
Questa tempesta prima dell'estate
Puttana sporca di una sorellina?
Confischerò tutto
Le sue freccette e il suo fischietto
La sculaccerò
(Prendi il tuo dolore)
Prenderò il tuo dolore
Buttala fuori dalla ricreazione
(Prendi il tuo dolore)
Prenderò il tuo dolore
Ma chi è questa ereditiera?
Chi fa il bagno, chi si sdraia
Nell'acqua tiepida dei tuoi lombi?
La priverò del dolce
Fallo mordere la polvere
Di tutti coloro che non hanno più fame
(Prendi il tuo dolore)
Prenderò il tuo dolore
Di tutti quelli che non hanno più niente
(Prendi il tuo dolore)
Prenderò il tuo dolore
Dimmi che cazzo se ne frega alla scienza
Quando sarà questo ponte tra le nostre pance
Se fai male dove hai paura
Non fai male dove penso!
Cosa vuole questa puttana
Burro o soldi del burro?
Vivi o muori?
Deve morire di felicità
Oppure cambia scarpe
Deve essere sopraffatta dai fiori
Cambia colore
Prenderò il tuo dolore
Giocherò al dottore
(Prendi il tuo dolore)
Prenderò il tuo dolore
Dimmi che cazzo se ne frega alla scienza
Quando sarà questo ponte tra le nostre pance
Se fai male dove hai paura
Non fai male dove canto!
Alzati, lei ti vuole
Lei ti vuole
Lei ti vuole