Testi di Pâle Septembre - Camille

Pâle Septembre (originale)

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d’octobre
Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l’amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui?
Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t’attendre?
Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne?
Je t’aime toujours d’amour
je sème l’amour
Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu’elles nous ressemblent
Mais qui est cet homme qui tombe de la tour?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux?
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre.

(traduzione)

Settembre pallido,
quanto è lontano,
tempo del cielo senza ceneri
è tempo di andare d'accordo
sul numero di giorni che
sporcare il terreno
ottobre
Maschio così tenero
all'inizio di novembre
divenne sordo alle anticipazioni dell'amore
ma che male mi è venuto
innamorarsi di lui?
sporco dicembre
quanto è pesante il cielo
sai che colonne di sale
hanno smesso di aspettarti?
pallido settembre
Senti la campana a morto che sto suonando?
Ti amo ancora teneramente
Semo amore
Le stagioni passano ma con grazia
facciamo finta che ci assomiglino
Ma chi è quest'uomo che cade dalla torre?
Ma chi è quest'uomo che cade dal cielo?
Ma chi è quest'uomo che si innamora?
Settembre pallido,
quanto è lontano,
tempo del cielo senza ceneri
sarebbe ora di mettersi d'accordo.