Traduzione del testo della canzone Pâle Septembre - Camille

Pâle Septembre (originale)

Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre
sur le nombre de jours qui
jonchent le sol
d’octobre
Mâle si tendre
au début de novembre
devint sourd aux avances de l’amour
mais quel mal me prit
de m'éprendre de lui?
Sale décembre
comme il est lourd le ciel
sais-tu que les statues de sel
ont cessé de t’attendre?
Pâle septembre
Entends-tu le glas que je sonne?
Je t’aime toujours d’amour
je sème l’amour
Les saisons passent mais de grâce
faisons semblant qu’elles nous ressemblent
Mais qui est cet homme qui tombe de la tour?
Mais qui est cet homme qui tombe des cieux?
Mais qui est cet homme qui tombe amoureux?
Pâle septembre,
comme il est loin,
le temps du ciel sans cendres
il serait temps de s’entendre.

Pâle Septembre (traduzione)

Settembre, pallore di pergamena,
come si perde in lontananze fredde,
quel tempo in cui il cielo non conosceva cenere,
forse sarebbe ora di trovare intesa,
sul conto dei giorni che,
come foglie morte, si adagiano
sulla terra d’ottobre.
Maschio, dolcezza scalfita di vento,
agli albori di novembre,
fu sordo al bisbiglio dell’amore,
ma quale incantesimo oscuro mi prese,
che mi fece innamorare di te?
Dicembre, rovescio d’ombra,
quanto grava il cielo, piombo fitto,
lo sai che statue di sale, ormai,
hanno smesso di vegliarti?
Settembre pallido,
odi la campana che sciolgo in aria?
Ti amo ancora, senza requie né misura,
semino amore nel gelo,
Le stagioni scorrono, ma imploro,
facciamo finta che ci siano somiglianti,
Ma chi è quest’uomo che precipita dalla torre?
Ma chi è quest’uomo che cade dagli astri spenti?
Ma chi è quest’uomo che cade nel cuore d’amore?
Settembre, pallore di pergamena,
come si perde in lontananze fredde,
quel tempo in cui il cielo non conosceva cenere,
forse sarebbe ora di trovare intesa.