Traduzione del testo della canzone She Was (à la chapelle) - Camille

She Was (à la chapelle) (originale)

When she was home
She was a swan
When she was out she was a tiger
And a tiger in the wild is not tied to anyone
When she was lost
She was a toad
The day I found her on the road
I gave her water and a rose
And as she stretched
The sun rose
Go
Go
Go away
When she was young
She was a cow
And all day long
She milked the stars
She taught me
Women to survive
Must be unfaithful to their child
Of all the wonders of the world
She was a lady with a bird
She must have had so many lives
Was it the first?
Was it the last?
Go
Go
Go away
When she was ill
She was a whale
She was so patient she would wait
Until I sang her by the lane
The sweetest tunes to ease her pain
When she was old
She was an owl
I saw her swaying in the sky
And when she died inside my arms
I realised she was a cat
Go
Go
Go away
Sometimes I wonder
If my child
Will have her eyes
To see through me
And when I die
And I am born again
What will I be
A cat?
A stone?
A tree?

(traduzione)

Quando era a casa
Era un cigno
Quando era fuori era una tigre
E una tigre in natura non è legata a nessuno
Quando si è persa
Era un rospo
Il giorno in cui l'ho trovata per strada
Le ho dato dell'acqua e una rosa
E mentre si allungava
Il Sole è sorto
andare
andare
Andare via
Quando era giovane
Era una mucca
E tutto il giorno
Ha munto le stelle
Lei mi ha insegnato
Donne per sopravvivere
Deve essere infedele al proprio figlio
Di tutte le meraviglie del mondo
Era una signora con un uccellino
Deve aver avuto così tante vite
È stato il primo?
È stata l'ultima?
andare
andare
Andare via
Quando era malata
Era una balena
Era così paziente che avrebbe aspettato
Fino a quando non l'ho cantata per il vicolo
Le melodie più dolci per alleviare il suo dolore
Quando era vecchia
Era un gufo
L'ho vista ondeggiare nel cielo
E quando è morta tra le mie braccia
Ho realizzato che era un gatto
andare
andare
Andare via
A volte mi chiedo
Se mio figlio
Avrà i suoi occhi
Per vedere attraverso di me
E quando morirò
E sono nato di nuovo
Cosa sarò
Un gatto?
Una pietra?
Un albero?