Testi di No Sabes Cuanto Te Quiero - Camilo Sesto

No Sabes Cuanto Te Quiero (originale)

Está amaneciendo
Qué paz refleja tu cara
Cuando duermes…
Ya es casi la hora
De empezar un nuevo día
Why la verdad
Reconozco que
No me gusta nada madrugar
Quizá sea esa la razón
Por la que tengo
Tan mal despertar
Te agradezco tanto
Que cada mañana
Me regales tu primera mirada
Tu sonrisa
Why que me digas:
Buenos días, mi amor
Me encanta mirarte
Cuando me preparas el café
Te preocupas tanto de lo mío
Que se te olvida why no te importa
Que el tuyo se este quedando frió
Siempre piensas antes en mi
Que en tí
Siempre…
Why no sabes cuánto te quiero…
Necesito ese beso
Ese beso tuyo de ayer
De hoy, de siempre
Ese beso que me das
Cuando me marcho
Why cuando llego a casa
Tarde, cansado why con problemas
Why tú me recibes con los brazos abiertos
Me ayudas, me oyes
Why sobre todo me escuchas
Why eso alivia mis penas
Hoy desperté abrazado a ti
Me gusto tanto mirarte
Tenías los ojos cerrados a la luz
Why la mente abierta a los sueño
Tu cuerpo… completamente desnudo
Mis manos parecían tener alas
Se me escapaban
Volaban hacia ti
Te deseaban
Why te acaricie de los pies a la cabeza…
Una o otra vez
No sabes cuánto te quiero…
Hay veces que
No nos hacen falta ni las palabras
Para entendernos
Nos basta con mirarnos
Why si por alguna tontería discutimos
Acabamos encontrándonos
Donde más cerca nos sentimos
Más unidos, nuestra cama
Si nos va bien o mal
Yo a tu lado why tu al mío
Juntos, fundidos como arena why cal
Como agua del mismo río
Hay quien no entiende este amor
Que quien nos da la espalda
Qué más nos da!
Si tú why yo sabemos
Que cuando nos conocimos
Decidimos echar el ancla
Te he sentido tantas veces
Cuando a media noche te levantas
Me miras why me mimas como si aun fuera un crío
Pareces adivinar que estoy sintiendo frío
Why me echas otra manta
Me gusta cómo me tratas
Why me gusta cómo me amas
Eres el mejor regalo
Que me dado la vida
No sabes cuánto te quiero…
Compartes todas mis cosas
Todo lo que se puede sentir
Cuando de verdad se ama
En esos momentos de entrega
Tuya why mía…
Donde solo hay un testigo que nos mira
Calla why guarda nuestra intimidad…
Nuestra cama…

(traduzione)

È il sorgere del sole
Che pace riflette il tuo volto
Quando dormi…
è quasi ora
per iniziare un nuovo giorno
perché la verità
Lo riconosco
Non mi piace per niente alzarmi presto
Forse è questo il motivo
per cui ho
svegliarsi così male
ti ringrazio tanto
che ogni mattina
Mi dai il tuo primo sguardo
Il tuo sorriso
Perché, dimmelo:
Buongiorno mio amore
Amo guardarti
quando mi fai il caffè
ci tieni tanto alla mia
Che dimentichi e non ti interessa
Che il tuo si sta raffreddando
Pensi sempre a me per primo
che in te
Per sempre…
Perché non sai quanto ti amo...
ho bisogno di quel bacio
Quel tuo bacio di ieri
Da oggi, da sempre
quel bacio che mi dai
quando parto
Perché quando torno a casa
In ritardo, stanco e con problemi
Perché mi accogli a braccia aperte
mi aiuti, mi ascolti
Perché soprattutto mi ascolti
Perché questo allevia i miei dolori
Oggi mi sono svegliato abbracciandoti
Mi piaceva tanto guardarti
Avevi gli occhi chiusi alla luce
Perché la mente aperta ai sogni
Il tuo corpo... completamente nudo
Le mie mani sembravano avere le ali
mi sono sfuggiti
Sono volati da te
ti volevano
Perché accarezzarti dalla testa ai piedi...
ancora e ancora
Non sai quanto ti amo...
Ci sono volte che
Non abbiamo nemmeno bisogno di parole
Per capirci
Ci guardiamo semplicemente
Perché se per qualche sciocchezza litighiamo
abbiamo finito per incontrarci
dove ci sentiamo più vicini
Più unito, il nostro letto
Se stiamo bene o male
Io al tuo fianco e tu al mio
Insieme, sciolti come sabbia e calce
Come l'acqua dello stesso fiume
C'è chi non capisce questo amore
Quello che ci volta le spalle
Cos'altro ci dà!
Se io e te lo sappiamo
che quando ci siamo incontrati
Abbiamo deciso di gettare l'ancora
Ti ho sentito così tante volte
Quando ti alzi a mezzanotte
Mi guardi e mi coccoli come se fossi ancora un bambino
Sembri indovinare che ho freddo
perché lanciami un'altra coperta
Mi piace come mi tratti
Perché mi piace come mi ami
tu sei il miglior regalo
che mi ha dato la vita
Non sai quanto ti amo...
condividi tutte le mie cose
Tutto ciò che si può sentire
quando ami davvero
In quei momenti di resa
Tuo e mio…
Dove c'è un solo testimone che ci guarda
Taci e proteggi la nostra privacy...
Il nostro letto...