Traduzione del testo della canzone Ailleurs - Canardo

Ailleurs (originale)

Des souvenirs, des visages, des rêves
Bientôt quinze ans, maintenant je pense qu’il faut que j’me lève
Toujours dans mon cœur: Si proche, mais loin dans ma tête
J’essaie de le fuir en sautant par la f’nêtre
Je l’aime et le déteste c’est étrange
Il a coupé les ponts ou bien c’est moi qui mélange
J’espère qu’un jour tout s’arrangera
La nuit dernière j’ai rêvé qu’on était tous là-bas
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Des images des auteurs me reviennent
J’ai les cheveux durs, car il coule dans mes veines
Sa chaleur et son soleil me manque
Il est sans doute la clé de mon cœur scellé en banque
Et puis j’m’imagine autre part
Une autre page, un autre étage
Je plane au-dessus des remparts
Tous ces barrages, tous ces mirages
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Mais ma vie est en France
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Entre la joie et la souffrance
Mon frère j’ai les idées ailleurs
J’ai rêvé de vacances
Mon frère j’ai les idées ailleurs
Je laisse filer ma chance
Mais ma vie est en France
Entre la joie et la souffrance
J’ai rêvé de vacances
Je laisse filer ma chance

(traduzione)

Ricordi, volti, sogni
Quasi quindici, ora penso di aver bisogno di alzarmi
Sempre nel mio cuore: così vicino, ma lontano nella mia testa
Cerco di scappare saltando fuori dalla finestra
Lo amo e lo odio è strano
Ha tagliato i ponti oppure sono io a confondere le cose
Spero che un giorno andrà tutto bene
La scorsa notte ho sognato che eravamo tutti lì
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ma la mia vita è in Francia
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Tra gioia e dolore
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ho sognato una vacanza
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ho lasciato che la mia fortuna scivolasse via
Mi tornano in mente le immagini degli autori
Ho i capelli duri perché mi scorrono nelle vene
Mi manca il suo calore e il suo sole
Probabilmente è la chiave del mio cuore sigillato in banca
E poi mi immagino da qualche altra parte
Un'altra pagina, un altro piano
Salgo sopra i bastioni
Tutte queste dighe, tutti questi miraggi
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ma la mia vita è in Francia
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Tra gioia e dolore
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ho sognato una vacanza
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ho lasciato che la mia fortuna scivolasse via
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ma la mia vita è in Francia
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Tra gioia e dolore
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ho sognato una vacanza
Fratello mio, le mie idee sono altrove
Ho lasciato che la mia fortuna scivolasse via
Ma la mia vita è in Francia
Tra gioia e dolore
Ho sognato una vacanza
Ho lasciato che la mia fortuna scivolasse via