Traduzione del testo della canzone Dans un film - Canardo

Dans un film (originale)

Donc… C’est ce qui vous fait partir dans un monde parallèle, vous comprenez?
Vous allez vous crée des scénario improbable, qui n’existe pas
Vous comprenez ce que je dit Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo?
Monsieur Canardo est-ce que vous comprenez ce que je dit?
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Comme chaque matin, j’vais faire mes courses
J’prends ma Twingo et ma veste en peau d’Ours
J’trace ma route, j’fais pas de détours
Fond d’cinquième, direction l’Carrefour
J’ai trop la dalle, j’me gare en double file
Faut surtout pas que j’oublie qu’il faut que je prenne des piles
Cinq minutes que j’ai remarqué
Que le vigile n’arrête pas de me filer !
Bagarre de regards dans le rayon de PQ
J’sors mon gun et l’lui tire dessus
Esquive, saute dans les bouteilles Volvic
Réplique avec son putain d’automatique
J’change de chargeur dans le rayon fromage
J’sais plus quoi faire, j’prends un otage
J’tire en l’air, réclame un hélico
J’veux mes napolitains et mon paquet de piles !
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Sur Les Champs, j’retire du fric
J’rejoins une gow que j’ai tchaté sur Meetic
Elle m’tire dans un resto ambiance ruskov
Tout de suite elle me sert un verre de Poliakov
Mais le serveur me regarde trop stique-mi
Puis elle m’embrasse d’un air «J'suis toute ouïe «J'remarque que le sol est recouvert de plastique
Soudain dans mon dos j’entends un ptit clique !
J’retourne la table, chaise dans mon dos
J’me retrouve à terre j’ramasse un couteau
La meuf de Meetic me tape dans la jambe
Fumigène j’vois plus rien je rampe sur le sol
Jusqu'à leurs local de compta
J’trouve une tronçonneuse en très bon état
J’les découpe tous avant que les flics rappliquent
Plus jamais je revais sur ce putain de Meetic
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
Samedi soir, j’suis invité
Par un pote à une soirée déguisée
En p’tit lapin, mais j’lui dis que je suis trop fatigué
Il me dit «T'inquiète il y aura de la meuf c’est vers Rambouillet»
Bref, on arrive, château, piscine
On m’présente, que des missiles
J’ai pas l’habitude, y’a un truc pas net
En plus de sa j’commence à devenir pompette !
Le soleil s’couche, les masques tombent
Les canines longues, les yeux rouges sang
Ça pousse des cris, ça croque des cous
J’cavale dans les bois avec du sang partout
L’un d’eux me rattrape, coup de tête, manchette
J’reprends ma course, j’trouve une cachette
J’reste planqué jusqu’au matin
Plus jamais je reviens en lapin !
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’suis dans un film, thug, Boys N The Hood
Menace To Society sous le coude
Scarface dans les yeux de mon fusil
Le seul problème, c’est que c’est pas la vraie vie
J’me fais beau gosse, ce soir je sors
J’arrive devant la boite, on m’dit «c'est mort «Ah ok… baaah, bonne soirée alors…
Tu vois c’est ça le problème avec la vraie vie
Hé les gars, venez on retourne dans ma tête

(traduzione)

Quindi... questo è ciò che ti manda in un mondo parallelo, sai?
Creerai scenari improbabili, che non esistono
Capisce cosa dico, signor Canardo?
Signor Canardo?
Sig. Canardo capisci cosa dico?
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
Come ogni mattina, vado a fare la spesa
Prendo la mia Twingo e la mia giacca di pelle d'orso
Traccio il mio percorso, non faccio deviazioni
In fondo al quinto, direzione Carrefour
Ho troppa lastra, parcheggio in doppia fila
Non farmi dimenticare che devo prendere le batterie
Cinque minuti che ho notato
Che la guardia continui a seguirmi!
Rissa fissa nel raggio PQ
Prendo la mia pistola e gliela sparo
Schiva, salta nelle bottiglie Volvo
Reagisci con la sua fottuta automatica
Cambio caricatore nella sezione formaggi
Non so più cosa fare, prendo un ostaggio
Sparo in aria, chiamo un elicottero
Voglio i miei napoletani e il mio pacco di batterie!
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
A Les Champs, ritiro denaro
Mi unisco a un gow che ho chattato su Meetic
Mi trascina in un ristorante dall'atmosfera Ruskov
Subito mi versa un bicchiere di Poliakov
Ma il cameriere mi guarda troppo stic-mi
Poi mi bacia come "Sono tutto orecchie". Noto che il pavimento è ricoperto di plastica
Improvvisamente alle mie spalle sento un piccolo clic!
Capovolgo il tavolo, sedia nella mia schiena
Mi ritrovo a terra raccolgo un coltello
La ragazza di Meetic mi prende a calci in una gamba
Fumo Non vedo niente striscio per terra
Ai loro conti locali
Trovo una motosega in ottime condizioni
Li ho tagliati tutti prima che tornino i poliziotti
Non sognerò mai più quel fottuto Meetic
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
Sabato sera, sono invitato
Da un amico a una festa in maschera
Come un coniglietto, ma le dico che sono troppo stanco
Mi ha detto "Non preoccuparti, ci sarà una ragazza che è verso Rambouillet"
Comunque, eccoci qui, castello, piscina
Mi presentano, solo missili
Non ci sono abituato, c'è qualcosa che non è chiaro
Per di più sto iniziando a diventare brillo!
Il sole tramonta, le maschere cadono
Canini lunghi, occhi rosso sangue
Grida, scricchiola il collo
Sto cavalcando nei boschi con sangue ovunque
Uno di loro mi becca, testata, titolo
Riprendo la mia corsa, trovo un nascondiglio
Rimango nascosto fino al mattino
Mai più tornerò come un coniglio!
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
Sono in un film, delinquente, Boys N The Hood
Minaccia alla società sotto il gomito
Scarface negli occhi della mia pistola
L'unico problema è che non è la vita reale
Sto diventando bello, stasera esco
Arrivo davanti al box, mi dicono "è morto" Ah ok... baaah, buonasera allora...
Vedete, questo è il problema della vita reale
Ehi ragazzi, torniamo nella mia testa