Traduzione del testo della canzone Déconne - Canardo

Déconne (originale)

Tu sais, j’ai pas vraiment eu le choix
L'école ou la galère des terres, on perd ses repères
Pas évident de garder la foi
Quand plus rien ne va, j’te jure viens dans nos cimetières
J’suis loin d’avoir une auréole, ne rêve pas pour que je vole
Les portes qui s’ouvriront seront celles de l’enfer
Illicite sport ou rap de Paris à Trappes, j’te jure partout la même galère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et j’vois mon père qui s’affole, que se soit mieux dans l’alcool
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
Et j’vois mon frère qui déballe, chauffe et puis découpe
Dis-moi comment ne pas refaire les mêmes gestes
J’aimais souvent garder l'écran
J’ai bavé sur leurs caisses, leurs flingues et leurs vestes en cuir
J’esquive les balles et puis les flics
Accrochés comme des briques on hurle ya pas de panique
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
J’emmerde l'école et la justice
Echec scolaire, personne nous tolère
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye
Et quand mon cerveau mec déconne (conne)
Des conneries en tonne (tonne)
Quand la misère frappe t’es pas prêt
Ici plus rien ne m'étonne (tonne)
J’attends que mon heure sonne (sonne)
Dans cette vie plus rien ne m’effraye

(traduzione)

Sai che non avevo davvero scelta
La scuola o il fastidio della terra, perdiamo l'orientamento
Non è facile mantenere la fede
Quando niente va, giuro vieni nei nostri cimiteri
Sono lontano dall'avere un alone, non sognare che io voli
Le porte che si apriranno saranno quelle dell'inferno
Sport illegale o rap da Parigi a Trappes, giuro gli stessi guai ovunque
E quando il mio cervello, amico, fa un casino (cagna)
Cazzate in tonnellata (tonnellata)
Quando la miseria colpisce non sei pronto
Qui niente mi sorprende più (tonnellata)
Sto aspettando il mio momento per suonare (suonare)
In questa vita niente più mi spaventa
E quando il mio cervello, amico, fa un casino (cagna)
Cazzate in tonnellata (tonnellata)
Quando la miseria colpisce non sei pronto
Qui niente mi sorprende più (tonnellata)
Sto aspettando il mio momento per suonare (suonare)
In questa vita niente più mi spaventa
E vedo mio padre in preda al panico, è meglio con l'alcol
Dimmi come non ripetere gli stessi gesti
E vedo mio fratello disfare le valigie, scaldare e poi tagliare
Dimmi come non ripetere gli stessi gesti
Mi piaceva spesso mantenere lo schermo
Sbavavo sulle loro casse, sulle loro pistole e sulle loro giacche di pelle
Schivo i proiettili e poi i poliziotti
Appesi come mattoni urliamo niente panico
E quando il mio cervello, amico, fa un casino (cagna)
Cazzate in tonnellata (tonnellata)
Quando la miseria colpisce non sei pronto
Qui niente mi sorprende più (tonnellata)
Sto aspettando il mio momento per suonare (suonare)
In questa vita niente più mi spaventa
E quando il mio cervello, amico, fa un casino (cagna)
Cazzate in tonnellata (tonnellata)
Quando la miseria colpisce non sei pronto
Qui niente mi sorprende più (tonnellata)
Sto aspettando il mio momento per suonare (suonare)
In questa vita niente più mi spaventa
Fanculo la scuola e la giustizia
Fallimento scolastico, nessuno ci tollera
Fanculo la scuola e la giustizia
Fallimento scolastico, nessuno ci tollera
Fanculo la scuola e la giustizia
Fallimento scolastico, nessuno ci tollera
Fanculo la scuola e la giustizia
Fallimento scolastico, nessuno ci tollera
E quando il mio cervello, amico, fa un casino (cagna)
Cazzate in tonnellata (tonnellata)
Quando la miseria colpisce non sei pronto
Qui niente mi sorprende più (tonnellata)
Sto aspettando il mio momento per suonare (suonare)
In questa vita niente più mi spaventa
E quando il mio cervello, amico, fa un casino (cagna)
Cazzate in tonnellata (tonnellata)
Quando la miseria colpisce non sei pronto
Qui niente mi sorprende più (tonnellata)
Sto aspettando il mio momento per suonare (suonare)
In questa vita niente più mi spaventa