Traduzione del testo della canzone Je la détaime - Canardo

Je la détaime (originale)

Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
On s’prend souvent la tête
Elle comprend rien de c’que j’dis, ça part souvent en steak
Elle a les mots pointus, plus tranchants qu’un couteau
Si elle avait pas d’seins, j’t’assure ça s’rait mon poto
La vie d’ma race, ne rigole pas, elle me fait flipper
Passer devant la juge pour moi, c’est comme d’aller au ciné
Mais c’est vrai qu’elle est belle, c’est vrai qu’elle est jolie
Quand elle me dit: «je t’aime», m’allongé sur le lit
Tous ses défauts s’effacent comme de la buée sur une vitre
Des papillons dans l’ventre, j’recommence à faire mon pitt'
L’amour n’attend pas, ne connait pas de jour férié
On s’embrouille dans la cuisine, s’réconcilie sur l’oreiller
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
J’ai beau essayer
D’lui expliquer qu’la vie c’est pas un conte de fée
Arrête d’me rendre ouf-ouf, lâche-moi tu m'étouffes-touffes
Elle joue avec mes nerfs, je l’aime, je l’aime pas plouf-plouf
Oh damn, son p’tit jeu ne marche plus
Ses p’tits yeux doux ont pris des rides, mon cœur est dev’nu solide
Je crois que j’vais la tej, wallah elle sait pas qui j’suis
Sur l’coup d’la colère, qu’est-ce que j’raconte comme connerie
Juste besoin d’elle en vrai, besoin d’respirer
Besoin d’se manquer, pour mieux s’attirer
Je l’aime, je la déteste pourtant j’retourne ma veste
Un jour j’t’aurai la Lune, contente-toi du Mont Everest
Sans toi toutes ces années
Pas d’attache et pas d’emmerde
J'étais bien, j’ai rien d’mandé
Maintenant je n’veux pas la perdre
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer»
Je l’aime et la déteste, envie de prendre ma veste
Mais je la trouve trop mimi, quand elle m’dit: «Reste»
Elle arrive à m'énerver, à me faire décoller
J’aime quand elle me dit: «Bibi, fais-moi planer où tu voudras»
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !
Notre histoire d’amour commence à nous étouffer
Tout recommencer, tirer un trait sur le passé
Oh Baby !
Oh Baby !

Je la détaime (traduzione)

Senza di te tutti questi anni
Nessun legame e nessun problema
Stavo bene, non ho chiesto niente
Ora non voglio perderla
La amo e la odio, voglio prendere la mia giacca
Ma la trovo troppo carina, quando mi dice: "Resta"
Riesce a farmi incazzare, a farmi alzare dai piedi
Mi piace quando dice "Bibi, portami in alto"
La amo e la odio, voglio prendere la mia giacca
Ma la trovo troppo carina, quando mi dice: "Resta"
Riesce a farmi incazzare, a farmi alzare dai piedi
Mi piace quando dice "Bibi, portami in alto dove vuoi"
Spesso ci prendiamo la testa
Non capisce niente di quello che dico, spesso va alla bistecca
Ha parole taglienti, più taglienti di un coltello
Se non avesse il seno, ti assicuro che sarebbe mio amico
La vita della mia razza, non ridere, mi fa impazzire
Andare davanti al giudice per me è come andare al cinema
Ma è vero che è bella, è vero che è carina
Quando mi ha detto "Ti amo", mi ha steso sul letto
Tutti i suoi difetti svaniscono come nebbia su un vetro
Farfalle nello stomaco, sto ricominciando a fare il mio pitt
L'amore non aspetta, non conosce vacanze
Ci confondiamo in cucina, ci trucchiamo sul cuscino
Senza di te tutti questi anni
Nessun legame e nessun problema
Stavo bene, non ho chiesto niente
Ora non voglio perderla
La amo e la odio, voglio prendere la mia giacca
Ma la trovo troppo carina, quando mi dice: "Resta"
Riesce a farmi incazzare, a farmi alzare dai piedi
Mi piace quando dice "Bibi, portami in alto"
La amo e la odio, voglio prendere la mia giacca
Ma la trovo troppo carina, quando mi dice: "Resta"
Riesce a farmi incazzare, a farmi alzare dai piedi
Mi piace quando dice "Bibi, portami in alto dove vuoi"
provo
Per spiegargli che la vita non è una favola
Smettila di farmi phew-phew, lasciami andare, mi stai soffocando
Lei gioca con i miei nervi, mi piace, non mi piacciono i suoi schizzi
Oh accidenti, il suo piccolo gioco non funziona più
I suoi occhietti morbidi hanno assunto le rughe, il mio cuore è diventato solido
Penso che andrò al tej, wallah lei non sa chi sono
Sul colpo di rabbia, che stronzate sto dicendo
Ho solo bisogno di lei per davvero, ho bisogno di respirare
Necessità di mancare l'un l'altro, di attrarsi meglio
La amo, la odio eppure restituisco la mia giacca
Un giorno ti darò la luna, mi stabilirò sull'Everest
Senza di te tutti questi anni
Nessun legame e nessun problema
Stavo bene, non ho chiesto niente
Ora non voglio perderla
La amo e la odio, voglio prendere la mia giacca
Ma la trovo troppo carina, quando mi dice: "Resta"
Riesce a farmi incazzare, a farmi alzare dai piedi
Mi piace quando dice "Bibi, portami in alto"
La amo e la odio, voglio prendere la mia giacca
Ma la trovo troppo carina, quando mi dice: "Resta"
Riesce a farmi incazzare, a farmi alzare dai piedi
Mi piace quando dice "Bibi, portami in alto dove vuoi"
La nostra storia d'amore inizia a soffocarci
Ricomincia da capo, traccia una linea sotto il passato
Oh tesoro!
Oh tesoro!
La nostra storia d'amore inizia a soffocarci
Ricomincia da capo, traccia una linea sotto il passato
Oh tesoro!
Oh tesoro!