Traduzione del testo della canzone Je ne perds pas le nord - Canardo

Je ne perds pas le nord (originale)

Quand la prof m’a dit: «Petit pour toi ce sera CAP»
Et quand ce keuf m’a dit: «Bandit pour toi c’est la GAV»
«Vu ton casier pour toi ce sera la maison d’arrêt»
Impuissant j’ai vu mon père devant la maison se barrer
Quand l’intérim m’a dit: «Monsieur pour vous ce sera la SERNAM»
«Vu votre niveau scolaire je pense pas que vous êtes un Superman»
Et quand ce batard s’est défoulé sur mon sternum
J’ai sorti ma lame et là j’ai vu se taire un homme
Et quand ce patron m’a dit: «L'entreprise se meurt»
Nous a virés mon pote et moi parce qu’on était beurres
Et quand ce videur m’a dit: «Pour toi ce sera pas possible»
J’ai compris très tôt mon gars qu’on était pris pour cible
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Et quand ce français comme moi m’a dit: «Wesh le Maroc?!
«Et quand ce marocain comme moi m’a dit: «Wesh la France?!
«J'ai tout de suite compris que mon cul était entre deux chaises
Et puis je cherche d’où je viens, les pieds dans la braise
Et quand tous ces majors m’ont dit: «On s’en fout que tu rappes bien.»
«Ici c’qui compte c’est l’buzz donc vas t’en faire un!
«Et quand l'éducateur pensait qu’il m’redonnait espoir
C’n'était dû qu'à mes kilos liquidés au square
Et quand m’a mère m’a dit: «Fils un jour je partirai.»
J’aurais jamais pensé que ce serait la semaine d’après
Et quand l’inspecteur m’a dit: «On est venu pour Adil.»
«On vient pour Laouni.
J’te promets que la prochaine c’est toi.»
Et quand la juge m’a dit: «Chut!
Taisez-vous Monsieur Mouhid»
«Ici vos phrases ne valent rien, encore moins que le vide»
J’transporte ces souvenirs ou plutôt ces cauchemars
Toutes ces choses qui ont fait de moi un homme à part
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Ma tête tourne mais j’garde le même cap
Je n’perds pas le nord
Illicite sport ou rap
Je sais où je vais
J’suis né en France, né à Trappes
J’oublierai jamais
Et puis j’suis faire d’mon handicap
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer
Je n’perds pas le nord
Je sais où je vais
J’oublierai jamais
Continuer d’avancer

(traduzione)

Quando la maestra mi ha detto: "Piccolo per te sarà CAP"
E quando questo poliziotto mi ha detto: "Bandit per te è il GAV"
"Dato il tuo record per te sarà il centro di custodia cautelare"
Indifeso ho visto mio padre davanti alla casa che si allontanava
Quando l'interim mi ha detto: "Signore per voi sarà il SERNAM"
"Dato il tuo livello di classe non penso che tu sia un Superman"
E quando quel bastardo si è sfogato sul mio sterno
Ho tirato fuori la lama e lì ho visto un uomo zitto
E quando quel capo mi ha detto: "Il business sta morendo"
Ho licenziato me e il mio amico perché eravamo burri
E quando quel buttafuori mi ha detto: "Per te non sarà possibile"
Ho capito molto presto il mio ragazzo che eravamo presi di mira
E quando il giudice mi ha detto: "Shh!
Zitto signor Mouhid"
"Qui le tue frasi non valgono niente, nemmeno meno del vuoto"
Porto questi ricordi o meglio questi incubi
Tutte quelle cose che mi hanno reso speciale
Mi gira la testa ma mantengo la stessa rotta
Non perdo il nord
Sport illegale o rap
So dove sto andando
Sono nato in Francia, nato a Trappes
non dimenticherò mai
E poi ho finito con il mio handicap
Continuare ad andare avanti
Mi gira la testa ma mantengo la stessa rotta
Non perdo il nord
Sport illegale o rap
So dove sto andando
Sono nato in Francia, nato a Trappes
non dimenticherò mai
E poi ho finito con il mio handicap
Continuare ad andare avanti
E quando questo francese come me mi ha detto: “Wesh le Maroc?!
"E quando questo marocchino come me mi ha detto: 'Wesh France?!
"Ho subito capito che il mio culo era tra due sedie
E poi cerco da dove vengo, i miei piedi nella brace
E quando tutte queste major mi hanno detto: "Non importa se rappi bene".
“Qui ciò che conta è il brusio, quindi vai a crearne uno!
"E quando l'educatore ha pensato mi ha dato speranza
È stato solo per i miei chili liquidati in piazza
E quando mia madre mi ha detto: "Figlio, un giorno me ne andrò".
Non avrei mai pensato che sarebbe stata la settimana dopo
E quando l'ispettore mi ha detto: "Siamo venuti per Adil".
“Veniamo per Laouni.
Ti prometto che il prossimo sei tu".
E quando il giudice mi ha detto: "Shh!
Zitto signor Mouhid"
"Qui le tue frasi non valgono niente, nemmeno meno del vuoto"
Porto questi ricordi o meglio questi incubi
Tutte quelle cose che mi hanno reso speciale
Mi gira la testa ma mantengo la stessa rotta
Non perdo il nord
Sport illegale o rap
So dove sto andando
Sono nato in Francia, nato a Trappes
non dimenticherò mai
E poi ho finito con il mio handicap
Continuare ad andare avanti
Mi gira la testa ma mantengo la stessa rotta
Non perdo il nord
Sport illegale o rap
So dove sto andando
Sono nato in Francia, nato a Trappes
non dimenticherò mai
E poi ho finito con il mio handicap
Continuare ad andare avanti
Non perdo il nord
So dove sto andando
non dimenticherò mai
Continuare ad andare avanti
Non perdo il nord
So dove sto andando
non dimenticherò mai
Continuare ad andare avanti