Traduzione del testo della canzone Le Chant du ghetto - Canardo

Le Chant du ghetto (originale)

Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Je viens d’là où mes frères n’ont plus les idées claires
Entre deux mondes, les anges nous ouvrent les portes de l’enfer
Entassés dans des blocs comme des Smarties
Pour oublier la merde, les frères s’marrent et tisent
Hypnotisés par la télé, l'État nous manipule
C’est l’hiver mais dans ma tête c’est la canicule
Pour m’en sortir c’est le rap ou le biz pas net
Je viens de loin, oui je viens d’une autre planète
Impossible que je coule car je viens des profondeurs
Ils veulent que je rentre dans leur moule, j’les laisse parler à mon répondeur
Mec on cultive la sère-mi, des champs à perte de vue
Ici la poisse ouvre nos portes avec ou sans bienvenue
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Et puis leurs guns remplacent leurs fouets, voilà ma vision
J’ai plus la force d’avaler, mes joues ont des traces d'érosion
Et puis souvent je marche seul car il faut que je réfléchisse
Et il n’y a que devant Dieu que mes genoux fléchissent
C’est la fin, où est la sortie?
Je ne la trouve pas
J’ai plus confiance mec (nan), j’ai vu trop de touze-par
Les frères baissent les bras en levant ceux des convoyeurs
Mes pieds sont dans la merde mais ma tête est ailleurs
J’vendais de la drogue devant l’hall pour faire un paquet de thune
Rien a changé à part que maintenant j’la vends sur iTunes
J’ai pas besoin d’vos encouragements ni d'être félicité
Avant j’rappais pour le plaisir, maintenant par nécessité
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey, je viens d’où proviennent les cris
La haine nous endurcit, cries avec moi
Hey, je viens d’où provient le mépris
L’amour est en sursis, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi
Hey oh, ça c’est le chant du ghetto
Le chant du béton, cries avec moi

Le Chant du ghetto (traduzione)

Ehi, vengo da dove vengono le urla
L'odio ci indurisce, grida con me
Ehi, vengo da dove viene il disprezzo
L'amore è in prestito, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Vengo da dove i miei fratelli non hanno più le idee chiare
Tra due mondi, gli angeli ci aprono le porte dell'inferno
stipati in blocchi come Smarties
Per dimenticare la merda, i fratelli ridono e tessendo
Ipnotizzato dalla TV, lo Stato ci manipola
È inverno ma nella mia testa c'è l'ondata di caldo
Per uscirne, è il rap o il biz non è chiaro
Vengo da lontano, sì, vengo da un altro pianeta
Non posso affondare perché vengo dal profondo
Vogliono che io rientri nel loro stampo, li lascio parlare alla mia segreteria telefonica
Amico, coltiviamo la sère-mi, campi a perdita d'occhio
Qui la sfortuna apre le nostre porte con o senza benvenuto
Ehi, vengo da dove vengono le urla
L'odio ci indurisce, grida con me
Ehi, vengo da dove viene il disprezzo
L'amore è in prestito, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
E poi le loro pistole sostituiscono le loro fruste, questa è la mia visione
Non ho più la forza di deglutire, le mie guance hanno tracce di erosione
E poi spesso cammino da solo perché devo pensare
E solo davanti a Dio le mie ginocchia si piegano
Questa è la fine, dov'è l'uscita?
Io non riesco a trovarlo
Non ho più fiducia amico (nah), ho visto troppi toze-par
I fratelli abbassano le braccia alzando quelle dei trasportatori
I miei piedi sono nella merda ma la mia testa è da qualche altra parte
Stavo vendendo droga davanti all'atrio per fare un sacco di soldi
Nulla è cambiato tranne che ora lo vendo su iTunes
Non ho bisogno del tuo incoraggiamento o delle mie congratulazioni
Ero abituato a rappare per divertimento, ora per necessità
Ehi, vengo da dove vengono le urla
L'odio ci indurisce, grida con me
Ehi, vengo da dove viene il disprezzo
L'amore è in prestito, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Ehi, vengo da dove vengono le urla
L'odio ci indurisce, grida con me
Ehi, vengo da dove viene il disprezzo
L'amore è in prestito, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Ehi, vengo da dove vengono le urla
L'odio ci indurisce, grida con me
Ehi, vengo da dove viene il disprezzo
L'amore è in prestito, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me
Ehi oh, questa è la canzone del ghetto
La canzone del cemento, grida con me