Traduzione del testo della canzone Petit enfant soldat - Canardo

Petit enfant soldat (originale)

Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Depuis tout petit, je me vois conduire un bateau
Mes reves se sont brisés, mes roues ont pris des batons
Quand les profs me disaient: «Plombier ou Mécano?
«Moi je répondais: «Vendre de la drogue en Kilos «Impossible que j'écoutent ce qu’ils disent
Je prefere encore mettre mes deux doigts dans la prise
A part le sport je n’ai jamais eu 20 ailleurs
J’aimais la prof d’Anglais avec son petit tailleur
J’ai remplacé mes cahiers de textes, par des tournevis
Le vice m’appelle, je ne fais que de glisser
De plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Je rêvais de voler dans le ciel, le prof m’as dis «Stop tes conneries «C.A.P Chaudronnerie, avec ça tu seras a l’abri
T’as pas de bonnes notes, donc t’as pas la bonne cote (bonne cote)
J’avais des bons yen-cli, j’avais de trop bons potes
Bois d’Arcy a l’arbre, j’esquivai les miradors
Et je comprend rien a leur théorème de Pythagore
Les profs me disaient, tu devrais réviser
Mais moi au lieu de ça j’ai préféré
Remplacer mes cahiers de maths par des 25
Et je cherchai des clients a rotte-ca
Je glissais de plus en plus bas, de plus en plus bas
De plus en plus bas, de plus en plus baaaaaas !
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être
Petit enfant soldat, ils disaient de moi
J’avais des capacités, mais ne les développaient pas
Je lève la tête, la tête, la tête
J’y arriverais peut-être, peut-être, peut-être

(traduzione)

Piccolo soldato soldato, dicevano di me
Avevo delle capacità, ma non le ho sviluppate
Alzo la testa, testa, testa
Potrei, forse, forse
Piccolo soldato soldato, dicevano di me
Avevo delle capacità, ma non le ho sviluppate
Alzo la testa, testa, testa
Potrei, forse, forse
Fin da piccolo mi vedo alla guida di una barca
I miei sogni sono andati in frantumi, le mie ruote hanno preso dei bastoni
Quando gli insegnanti mi hanno detto: "Idraulico o meccanico?
"Ero tipo, 'Vendere droga a chili' Non posso ascoltare quello che dicono
Preferisco ancora mettere le mie due dita nella presa
A parte lo sport non ne ho mai presi 20 da nessun'altra parte
Mi è piaciuta l'insegnante di inglese con il suo vestitino
Ho sostituito i miei libri di testo con dei cacciaviti
Vice mi chiama, non faccio altro che scivolare
In basso e in basso, in basso e in basso
Sempre più bassi, sempre più bassi baaaaaaas!
Piccolo soldato soldato, dicevano di me
Avevo delle capacità, ma non le ho sviluppate
Alzo la testa, testa, testa
Potrei, forse, forse
Piccolo soldato soldato, dicevano di me
Avevo delle capacità, ma non le ho sviluppate
Alzo la testa, testa, testa
Potrei, forse, forse
Ho sognato di volare nel cielo, l'insegnante mi ha detto "Smettila con le tue cazzate" C.A.P Chaudronnerie, con quello sarai al sicuro
Non hai buoni voti, quindi non hai una buona valutazione (buona valutazione)
Ho avuto un buon yen-cli, ho avuto troppo buoni amici
Bois d'Arcy all'albero, ho schivato le torri di guardia
E non capisco il loro teorema di Pitagora
Gli insegnanti mi hanno detto che dovresti rivedere
Ma io invece ho preferito
Sostituisci i miei quaderni di matematica con 25 secondi
E stavo cercando clienti a rotte-ca
Stavo scivolando sempre più in basso, sempre più in basso
Sempre più bassi, sempre più bassi baaaaaas!
Piccolo soldato soldato, dicevano di me
Avevo delle capacità, ma non le ho sviluppate
Alzo la testa, testa, testa
Potrei, forse, forse
Piccolo soldato soldato, dicevano di me
Avevo delle capacità, ma non le ho sviluppate
Alzo la testa, testa, testa
Potrei, forse, forse