Traduzione del testo della canzone Tout ce que j'aurais voulu faire - Canardo

Tout ce que j'aurais voulu faire (originale)

Tout c’que j’aurais voulu faire
Fuir la misère sévère
Triste, perdu, sans repères
La poisse nous fredonne ses airs
Nos petits coins de paradis
Certains n’finiront pas la nuit
Ces quelques gouttes en leur mémoire
Mais qui connaît la fin d’l’histoire?
Yeah
Ouais j'étais fan de Michael, comme tout l’monde à l'époque
Des Lego dans mes poches et puis le reste je m’en moque
Après l'école c'était terrain d’foot improvisé
Et bizarrement j’avais jamais en tête de réviser
Du haut d’mes huit piges, j’ai toute la vie devant moi
C’est c’que j’pensais avant qu’elle finisse derrière moi
J’croquais la vie du haut d’mes 1m10
Dans mon équipe: des rabzas, des renois, des métis
Petit déj' avec les reufs, comme chaque matin
J’aimais la vie comme j’aimais Jacques Martin
Les jeans troués, les baskets sales
Bizarrement: Banlieue Sale
Inconscient des soucis, ma mère a bien fait l’taf
J’avais pas mon Kinder mais j’avais ma baffe
1993, j’me croyais grand
2001, ma première gardav', premier jugement
Tout c’que j’aurais voulu faire
Fuir la misère sévère
Triste, perdu, sans repères
La poisse nous fredonne ses airs
Nos petits coins de paradis
Certains n’finiront pas la nuit
Ces quelques gouttes en leur mémoire
Mais qui connaît la fin d’l’histoire?
Yeah
Ouais j'étais fan de IAM, comme tout l’monde à l'époque
Une gazeuse dans la poche et puis le reste je m’en moque
Après l'école c'était des bagarres improvisées
Mon père me faisait la morale après avoir tisé
Du haut d’mes seize piges, ouais j’veux la vie de rêve
Ouais, et quitte à c’que je crève
Petit con prétentieux
Mais qu’est-ce que j’pouvais faire contre le pénitentier?
Pas d’déj, les reuftons au placard
Et mes modèles sont XXX, Boubacar
Un peu d’bif dans les poches, casquette Lacoste
Et puis le reste j’l’envoie par La Poste
Inconscient, la rue a bien fait l’taf
De fil en aiguille, j’enchaîne les gaffes
2001, ma première plaquette détaille du pilon
2010, premier album: Papillon
Tout c’que j’aurais voulu faire
Fuir la misère sévère
Triste, perdu, sans repères
La poisse nous fredonne ses airs
Nos petits coins de paradis
Certains n’finiront pas la nuit
Ces quelques gouttes en leur mémoire
Mais qui connaît la fin d’l’histoire?

(traduzione)

Tutto quello che volevo fare
Fuggi dalla grave miseria
Triste, perso, senza punti di riferimento
La sfortuna ci canticchia le sue melodie
I nostri piccoli angoli di paradiso
Alcuni non finiranno la serata
Queste poche gocce nella loro memoria
Ma chi conosce la fine della storia?
Sì
Sì, ero un fan di Michael, come tutti allora
I lego nelle mie tasche e poi il resto non mi interessa
Dopo la scuola era un campo da calcio improvvisato
E stranamente non ho mai avuto in mente di rivedere
Dall'altezza delle mie otto canne, ho tutta la vita davanti a me
È quello che pensavo prima che finisse dietro di me
Ho sgranocchiato la vita dall'alto del mio 1m10
Nella mia squadra: rabzas, renois, métis
Colazione con le uova, come tutte le mattine
Amavo la vita come amavo Jacques Martin
Jeans strappati, scarpe da ginnastica sporche
Stranamente: Sobborgo sporco
Ignara delle preoccupazioni, mia madre ha fatto bene il lavoro
Non avevo il mio Kinder ma ho avuto il mio schiaffo
1993, pensavo di essere grande
2001, mio ​​primo gardav', primo giudizio
Tutto quello che volevo fare
Fuggi dalla grave miseria
Triste, perso, senza punti di riferimento
La sfortuna ci canticchia le sue melodie
I nostri piccoli angoli di paradiso
Alcuni non finiranno la serata
Queste poche gocce nella loro memoria
Ma chi conosce la fine della storia?
Sì
Sì, ero un fan di IAM, come tutti allora
Una bibita in tasca e poi il resto non mi interessa
Dopo la scuola c'erano risse improvvisate
Mio padre mi ha tenuto una lezione dopo che ho intrecciato
Dall'alto dei miei sedici anni, sì, voglio la vita da sogno
Sì, e anche se muoio
Piccolo idiota pretenzioso
Ma cosa potevo fare contro il penitenziario?
Niente colazione, cene nell'armadio
E le mie modelle sono XXX, Boubacar
Un caschetto nelle tasche, berretto Lacoste
E poi il resto lo mando per La Poste
Ignara, la strada ha fatto bene il lavoro
Una cosa tira l'altra, incateno gli errori
2001, la mia prima brochure con i dettagli del pestello
2010, primo album: Butterfly
Tutto quello che volevo fare
Fuggi dalla grave miseria
Triste, perso, senza punti di riferimento
La sfortuna ci canticchia le sue melodie
I nostri piccoli angoli di paradiso
Alcuni non finiranno la serata
Queste poche gocce nella loro memoria
Ma chi conosce la fine della storia?