Traduzione del testo della canzone Puls steigt - Capo

Puls steigt (originale)

Weit und breit nix im Umkreis, keiner außer uns zwei
Puls steigt, wieder mal gefang’n
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Ist das alles nur ein Spiel oder irgendeine Falle?
Charismatisch, bestialisch, Eskapaden allemale, meine Dunya
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Willst du wirklich diesen Krieg, aber weißt du auch, wie lange?
Gehst du für die Liebe deines Lebens bis zum Ende mit der Knarre?
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Immer öfter, immer wieder, jede Nacht bin ich auf Leyla
Shem Shem und Shivas, Antonio Banderas
Kafa Leyla, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Heute Nacht klau' ich ihr all die Sterne vom Himmel
(Sterne vom Himmel, Sterne vom Himmel)
Nur damit du weißt, wie hoch dein Wert ist, mein Engel
(Wie hoch dein Wert ist, mein Engel)
Heute Nacht beend' ich für uns all diese Kriege
(All diese Kriege)
Aber wer auf Gottes Erden hat gewagt
Sich zwischen uns zu stell’n, ist 'ne Gefahr, Baby
All die Emotionen verlor’n
Meine Empathie ist erfror’n, Baby
Falls ich tot bin an dem Tag
Denk an mich und leg eine Rose an mein Grab
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)
Es kommt, wie es kommen soll
Das Schicksal entscheidet
Ist der eine glücklich
Dann muss der andere leiden
Sie flüstert in mein Ohr:
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
Sie flüstert in mein Ohr
«Baby, bitte lass uns von hier weg»
Ich sage ihr nur, «Niemals
Hier ist alles so perfekt!»
(Perfekt, perfekt, perfekt, perfekt)

(traduzione)

In lungo e in largo niente nella zona, nessuno tranne noi due
Il polso aumenta, ripreso di nuovo
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
È tutto solo un gioco o una trappola?
Carismatico, bestiale, sempre una scappatella, il mio dunya
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Vuoi davvero questa guerra, ma sai per quanto tempo?
Andrai fino alla fine con la pistola per l'amore della tua vita?
Wa-wa, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Sempre più spesso, ancora e ancora, ogni notte sono su Leyla
Shem Shem e Shivas, Antonio Banderas
Kafa Leyla, wa-wa
Wa-wa, wa-wa
Mi sussurra all'orecchio:
"Baby, per favore, lasciaci uscire di qui"
Le dico solo: «Mai
È tutto così perfetto qui!»
Mi sussurra all'orecchio
"Baby, per favore, lasciaci uscire di qui"
Le dico solo: «Mai
È tutto così perfetto qui!»
(Perfetto, perfetto, perfetto, perfetto)
Stanotte ruberò tutte le stelle dal suo cielo
(stelle dal cielo, stelle dal cielo)
Solo così sai quanto vali, angelo mio
(Quanto è alto il tuo valore, angelo mio)
Stanotte porrò fine a tutte queste guerre per noi
(Tutte queste guerre)
Ma chi sulla terra di Dio ha osato
Stare tra noi è un pericolo, piccola
Tutte le emozioni perse
La mia empatia è congelata, piccola
Se sono morto quel giorno
Pensa a me e metti una rosa sulla mia tomba
Mi sussurra all'orecchio:
"Baby, per favore, lasciaci uscire di qui"
Le dico solo: «Mai
È tutto così perfetto qui!»
Mi sussurra all'orecchio
"Baby, per favore, lasciaci uscire di qui"
Le dico solo: «Mai
È tutto così perfetto qui!»
(Perfetto, perfetto, perfetto, perfetto)
Viene come viene
Il destino decide
Uno è felice?
Poi l'altro deve soffrire
Mi sussurra all'orecchio:
"Baby, per favore, lasciaci uscire di qui"
Le dico solo: «Mai
È tutto così perfetto qui!»
Mi sussurra all'orecchio
"Baby, per favore, lasciaci uscire di qui"
Le dico solo: «Mai
È tutto così perfetto qui!»
(Perfetto, perfetto, perfetto, perfetto)