Traduzione del testo della canzone Venus & Mars - Capo, Rola

Venus & Mars (originale)

Ich hänge meine Hoffnungen — draußen auf die Wäscheleine
Damit sie schon mal trocknen und — Rechtzeitig für dich berreiche
Ich habe es schon oft versucht — Und meine das jetzt die Zeit ist
Jetzt bin ich weg, begreif es, ich bin weg begreif es!
Kein Witz, wenn du willst, dass ich es auswendig sage
Seh ich aus wie ein Clown, nein dann spar' dir dein Atem
Gezählte Tage, Geliebte Jahre fliegen grade Richtung Mars
Am Jupiter vorbei ohne Tschüss zu sagen!
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
Die Entfernung zwischen uns beträgt Lichtjahre
Trotzdem triffst du mich grade, blitzartig!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Ich bin von der Venus — Woahoh
Und du bist vom Mars — Ich bin von der Venus und du bist vom Mars!
Sternschnuppen falln' wenn du traurig wirst
Die Erdkugel ballt deine Faust und schlägt mir auf die Stirn
Raumschiffe explodiern', ich weiß nicht wohin mit mir
Ich brauche ein Versteck, kommst du mit oder bleibst du hier?
Steig' ein, keine Zeit, los denn ich fliege gleich
Du musst dich entscheiden, also komm sonst flieg ich allein!
Licht, Masse, Raum und Zeit hat keine Bedeutung
Solang du nicht mehr mit Feuer spuckst
Bleib' ich dir ein treuer Junge
Lady, auf meinem Weg bildet sich ein neues Meer
Dass aus deinen Tränen besteht und da drinnen leuchten Sterne
So nah und auch so fern im Universum
Bist du Venus und ich Mars, und zwischen uns die Erde!
Welten liegen zwischen uns — zwischen uns!
Ein Sternenkrieg tobt um uns rum — um uns rum!
Änder' deine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für mich!
Ich änder' meine Umlaufbahn, Umlaufbahn — für dich!
Komm' wir fliegen weg von hier, weg von hier
Lass uns einfach weg von hier, weg von hier
Solange wir noch existiern', existiern'
Lass uns weg von hier!

(traduzione)

Appendo le mie speranze — fuori, allo stendibiancheria
In modo che possano asciugarsi e — consegnarti in tempo
Ho provato molte volte e penso che ora sia il momento
Ora me ne sono andato, prendilo, me ne sono andato, prendilo!
Non è uno scherzo se vuoi che lo dica a memoria
Se sembro un clown, no, risparmia il fiato
I giorni contati, gli amati anni volano verso Marte
Oltre Giove senza salutare!
Signora, si sta formando un nuovo mare sul mio cammino
Questo consiste nelle tue lacrime e le stelle brillano dentro
La distanza tra noi è anni luce
Tuttavia, mi hai colpito proprio ora, in un lampo!
Io vengo da Venere e tu vieni da Marte!
Io vengo da Venere e tu vieni da Marte!
Vengo da Venere — Woahoh
E tu vieni da Marte - io vengo da Venere e tu vieni da Marte!
Le stelle cadenti cadono quando diventi triste
Il globo ti stringe il pugno e mi colpisce la fronte
Le astronavi esplodono', non so cosa fare con me
Ho bisogno di un posto dove nascondermi, vieni con me o rimani?
Entra, non c'è tempo, vai perché sto per volare
Devi prendere una decisione, quindi forza o volo da solo!
Luce, massa, spazio e tempo non hanno significato
Finché smetti di sputare fuoco
Rimango un ragazzo fedele per te
Signora, si sta formando un nuovo mare sul mio cammino
Questo consiste nelle tue lacrime e le stelle brillano dentro
Così vicino e anche così lontano nell'universo
Sei Venere ed io Marte, e tra noi la terra!
I mondi giacciono tra di noi - tra di noi!
Una guerra stellare infuria intorno a noi - intorno a noi!
Cambia la tua orbita, orbita, per me!
Cambio la mia orbita, orbita - per te!
Voliamo via da qui, via da qui
Andiamo via da qui, via da qui
Finché esistiamo ancora', esistiamo'
Andiamocene da qui!