Traduzione del testo della canzone Ashtray Heart (Saturday Night Live, Nov 1980 - Captain Beefheart, The Magic Band

Ashtray Heart (Saturday Night Live, Nov 1980 (originale)

You used me like an ashtray heart
Case of the punks
Right from the start
I feel like a glass shrimp in a pink panty
With a saccharine chaperone
Make invalids out of supermen
Call in a «shrink»
And pick you up in a girdle
You used me like an ashtray heart
Right from the start
Case of the punks
Another day, another way
Somebody’s had too much to think
Open up another case of the punks
Each pillow is touted like a rock
The mother / father figure
Somebody’s had too much to think
Send your mother home your navel
Case of the punks
New hearts to the dining rooms
Violet heart cake
Dissolve in new cards, boards, throats, underwear
Ashtray heart
You picked me out, brushed me off
Crushed me while I was burning out
Then you picked me out
Like an ashtray heart
Hid behind the curtain
Waited for me to go out
A man on a porcupine fence
Used me for an ashtray heart
Hit me where the lover hangs out
Stood behind the curtain
While they crushed me out
You used me for an ashtray heart
You looked in the window when I went out
You used me like an ashtray heart.

Ashtray Heart (Saturday Night Live, Nov 1980 (traduzione)

Mi hai usato come un cuore portacenere
Il caso dei punk
Sin dall'inizio
Mi sento come un gambero di vetro in uno slip rosa
Con un accompagnatore saccarino
Rendi invalidi i superuomini
Chiamare un «strizzacervelli»
E vieni a prenderti in una cintura
Mi hai usato come un cuore portacenere
Sin dall'inizio
Il caso dei punk
Un altro giorno, un altro modo
Qualcuno ha avuto troppo a cui pensare
Apri un altro caso dei punk
Ogni cuscino è pubblicizzato come una roccia
La figura madre/padre
Qualcuno ha avuto troppo a cui pensare
Manda a casa tua madre il tuo ombelico
Il caso dei punk
Nuovi cuori nelle sale da pranzo
Torta cuore viola
Dissolvi in ​​nuove carte, schede, gole, biancheria intima
Cuore del posacenere
Mi hai scelto, mi hai spazzato via
Mi ha schiacciato mentre stavo bruciando
Poi mi hai scelto
Come un cuore portacenere
Nascosto dietro la tenda
Ha aspettato che uscissi
Un uomo su una recinzione di porcospino
Mi ha usato per un cuore posacenere
Colpiscimi dove frequenta l'amante
Rimasi dietro la tenda
Mentre mi hanno schiacciato
Mi hai usato per un cuore posacenere
Hai guardato nella finestra quando sono uscito
Mi hai usato come un cuore portacenere.