Traduzione del testo della canzone Man With The Woman Head - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Man With The Woman Head (originale)

Are you with me on this, people?
The man with the woman head
Polynesian wallpaper made the face stand out
A mixture of Oriental and early vaudeville jazz poofter
Forming a hard, beetle-like, triangular chin much like a praying mantis
Smoky razor-cut, low on the ear neck profile
The face the color of a nicotine-stained hand
Dark circles collected under the wrinkled, folded eyes
Map-like from too much turquoise eyepaint
He showed his old tongue through ill-fitting wooden teeth
Stained from too much opium, chipped from the years
The feet, brown wrinkles above straw loafers
A piece of coconut in a pink seashell caught the tongue and knotted into thin
white strings
Charcoal grey Eisenhower jacket zipped into a loaded green ascot
A coil of ashes collected on the white-on-yellow daks
Four slender bones with rings and nails endured the weight of a hard fast black
rubber cigarette holder
I could just make out Ace as he carried the tray and mouthed
«You cheap son of a bitch» as a straw fell out of a Coke, cartwheeled into the
gutter
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood
So this was a drive-in restaurant in Hollywood

Man With The Woman Head (traduzione)

Siete con me su questo, gente?
L'uomo con la testa di donna
La carta da parati polinesiana ha fatto risaltare il viso
Una miscela di orientale e del primo vaudeville jazz poofter
Formando un mento triangolare, simile a uno scarabeo, molto simile a una mantide religiosa
Taglio a rasoio fumoso, basso sul profilo del collo dell'orecchio
Il viso ha il colore di una mano macchiata di nicotina
Le occhiaie si accumulavano sotto gli occhi rugosi e piegati
Simile a una mappa da troppo colore turchese
Ha mostrato la sua vecchia lingua attraverso denti di legno inadatti
Macchiato da troppo oppio, scheggiato dagli anni
I piedi, rughe marroni sopra i mocassini di paglia
Un pezzo di cocco in una conchiglia rosa ha catturato la lingua e l'ha annodata in modo sottile
corde bianche
Giacca Eisenhower grigio antracite con zip in un ascot verde carico
Una bobina di cenere raccolta sui daks bianco su giallo
Quattro ossa sottili con anelli e chiodi hanno sopportato il peso di un nero duro e veloce
portasigarette in gomma
Riuscivo a distinguere Ace mentre portava il vassoio e mormorava
«Brutto figlio di puttana» mentre da una coca cadeva una cannuccia, ruotata nel
grondaia
Quindi questo era un ristorante drive-in a Hollywood
Quindi questo era un ristorante drive-in a Hollywood
Quindi questo era un ristorante drive-in a Hollywood