Traduzione del testo della canzone Debra Kadabra - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Debra Kadabra (originale)

Debra Kadabra
Say she’s a witch
Shit-ass Charlotte!
Ain’t that a bitch?
Debra Kadabra -Haw, that’s rich!
Jone, a rancho granny,
Shook her wrinkled fanny
Shoes are too tight and pointed
Ankles sorta puffin' out
Cause me to shout:
Oh Debra Algebra Ebneezra Kadabra
Witch Goddess of Lankershim Boulevard
Cover my entire body with Avon Cologna
And drive me to some relative’s house in East L.A.
(Just till my skin clears up)
Turn it to Channel 13
And make me watch the rubber tongue
When it comes out
Of the puffed &flabulent Mexican rubber-goods mask
Next time they show the Brnokka
Make me buy The Flosser
Make me grow braniac fingers
(But with more hair)
Make me kiss your turquoise jewelry
Emboss me
Rub the hot front part of my head
With rented unguents
Give me bas relief!
Cast your dancing spell my way
I promise to go under it
Learn the Pachuco Hop
And let me twirl ya
Oh Debra Fauntleroy Magnesium Kadabra!
Take me with you…
Don’t you want any a these?

Debra Kadabra (traduzione)

Debora Kadabra
Dì che è una strega
Charlotte di merda!
Non è una cagna?
Debra Kadabra - Ah, è ricco!
Jone, una nonna rancho,
Scosse la sua figa rugosa
Le scarpe sono troppo strette e appuntite
Le caviglie si gonfiano
Fammi gridare:
Oh Debra Algebra Ebneezra Kadabra
Dea strega di Lankershim Boulevard
Coprimi tutto il corpo con Avon Cologna
E portami a casa di un parente a East L.A.
(Solo finché la mia pelle non si schiarisce)
Passa al canale 13
E fammi guardare la lingua di gomma
Quando esce
Della maschera da gomma messicana gonfia e sgargiante
La prossima volta mostrano il Brnokka
Fammi comprare The Flosser
Fammi crescere le dita folli
(Ma con più capelli)
Fammi baciare i tuoi gioielli turchesi
Immortami
Strofina la parte anteriore calda della mia testa
Con unguenti a noleggio
Dammi bassorilievo!
Lancia il tuo incantesimo di danza a modo mio
Prometto di andare sotto
Impara il Pachuco Hop
E lascia che ti giri
Oh Debra Fauntleroy Magnesium Kadabra!
Portami con te…
Non ne vuoi qualcuno di questi?