Traduzione del testo della canzone Muffin Man - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

Muffin Man (originale)

The Muffin Man is seated at the table in the laboratory of the Utility Muffin
Research Kitchen.
Reaching for an oversized chrome spoon he gathers an intimate
quantity of dried muffin remnants and, brushing his scapular aside,
proceeds to dump these inside of his shirt.
He turns to us and speaks:
«Some people like cupcakes better.
I, for one, care less for them!»
Arrogantly twisting the sterile canvas snoot of a fully charged
icing-anointment utensil, he poots forth a quarter-ounce green rosetta near…
(Let's try that again…)
He poots forth a quarter-ounce green rosetta near the summit of a dense-but-radiant muffin of his own design.
Later he says:
«Some people… some people like cupcakes exclusively, while I myself say there
is naught, nor ought there be, nothing so exalted on the face of God’s grey
earth as that Prince of Foods… The Muffin!»
Girl, you thought he was a man
But he was a muffin
He hung around till you found
That he didn’t know nuffin
Girl, you thought he was a man
But he only was a-puffin
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin
Girl, you thought he was a man
But he was a muffin
No cries is heard in the night
As a result of him stuffin
FZ: Bruce Fowler on trombone, Napoleon Murphy Brock on tenor sax and lead
vocals, Terry Bozzio on drums, Tom Fowler on bass, Denny Walley on slide,
George Duke on keyboards, Captain Beefheart on vocals and soprano sax and
madness.
Thank you very much for coming to the concert tonight.
Hope you
enjoyed it.
Goodnight Austin, Texas, wherever you are!

Muffin Man (traduzione)

The Muffin Man è seduto al tavolo nel laboratorio dell'utility Muffin
Cucina di ricerca.
Raggiungendo un cucchiaio cromato di grandi dimensioni, raccoglie un intimo
quantità di avanzi di muffin essiccati e, spazzolando da parte lo scapolare,
procede a scaricarli all'interno della sua maglietta.
Si rivolge a noi e parla:
«Ad alcune persone piacciono di più i cupcakes.
Io, per esempio, mi preoccupo meno di loro!»
Torcendo con arroganza lo sterile cannocchiale di tela di un completamente carico
utensile per l'unzione della glassa, effonde una rosetta verde da un quarto d'oncia vicino a...
(Proviamo di nuovo...)
Eroga una rosetta verde da un quarto d'oncia vicino alla sommità di un muffin denso ma radioso di sua progettazione.
Più tardi dice:
«Ad alcune persone... ad alcune persone piacciono esclusivamente i cupcakes, mentre io stesso dico lì
non è nulla, né dovrebbe esserci nulla di così esaltato sulla faccia del grigio di Dio
terra come quel principe dei cibi... Il Muffin!»
Ragazza, pensavi che fosse un uomo
Ma era un muffin
È rimasto in giro finché non l'hai trovato
Che non conoscesse Nuffin
Ragazza, pensavi che fosse un uomo
Ma era solo un pulcinella di mare
Non si sentono grida durante la notte
Come risultato di lui stuffin
Ragazza, pensavi che fosse un uomo
Ma era un muffin
Non si sentono grida durante la notte
Come risultato di lui stuffin
FZ: Bruce Fowler al trombone, Napoleon Murphy Brock al sax tenore e solista
voce, Terry Bozzio alla batteria, Tom Fowler al basso, Denny Walley alla diapositiva,
George Duke alle tastiere, Captain Beefheart alla voce e al sax soprano e
follia.
Grazie mille per essere venuto al concerto stasera.
Spero che tu
piaciuto.
Buonanotte Austin, Texas, ovunque tu sia!