Traduzione del testo della canzone 200 Years Old - Frank Zappa, Captain Beefheart, The Mothers

200 Years Old (originale)

I was sittin' in a breakfast room in Allentown, Pennsylvania,
six o’clock in the morning, got up too early, it was a terrible mistake…
sittin' there face-to-face with a 75 cent glass of orange juice
about as big as my finger and a bowl of horribly foreshortened cornflakes,
and I said to myself: «This is the life!»…
She’s two hundred years old
So mean she couldn’t grow no lips
Boy, she’d be in trouble if she
Tried to grow a mustache
She’s two hundred years old
Squattin' down &pockin' up
In front of the juke box
Like she had true religion, boy
Like she had true religion
She’s two hundred years old
Hoy hoy, 200 years old
Half of this, none of that,
One-fifty oh squattin'
Yeah-ah, ain’t she got
Religion now, boy

200 Years Old (traduzione)

Ero seduto in una sala per la colazione ad Allentown, in Pennsylvania,
alle sei del mattino, alzato troppo presto, è stato un terribile errore...
seduto lì faccia a faccia con un bicchiere da 75 centesimi di succo d'arancia
grande quanto il mio dito e una ciotola di cornflakes orribilmente accorciati,
e mi sono detto: «Questa è la vita!»...
Ha duecento anni
Quindi significa che non poteva crescere senza labbra
Cavolo, sarebbe nei guai se lei
Ho provato a far crescere i baffi
Ha duecento anni
Accovacciato e sbaciucchiato
Davanti al juke box
Come se avesse la vera religione, ragazzo
Come se avesse la vera religione
Ha duecento anni
Hoy hoy, 200 anni
Metà di questo, niente di quello,
Uno e cinquanta oh accovacciato
Sì-ah, non ha?
La religione adesso, ragazzo