Traduzione del testo della canzone Orange Claw Hammer - Captain Beefheart, The Magic Band

Orange Claw Hammer (originale)

A thick cloud caught a piper clubs tail
The match struck blue on a railroad rail
The old puff horse was just pullin' through
And a man wore a peg leg forever
I’m on the bum where the hobos run
The air breaks with filthy chatter
Oh, I don’t care there’s no place there
I don’t think it matters
My skin’s blazin' through
And my clothes in tatters
And the railroad looked
Like a 'Y' up the hill of ladders
One shoe fell on the gravel
One stick poked down
Gray of age fell down
On a pair of ears
An eagle shined through my hole watch pocket
A gingham girl, baby girl
Passed me by in tears
A jack rabbit raised his folded ears
A beautiful sagebrush, jack rabbit
And an oriole sang like an orange
His breast full a worms
And his tail clawed the evenin' like a hammer
His wings took the air like a bomber
And my rain can caught me a cup a water
When I got into town
Odd jobs mam, ah, yer horse, I’ll fodder
I’m the round house man
I once was yer father
A little up the road a wooden candy stripe barber pole
And above it read a sign, 'Painless Parker'
Lic-licorice twisted around under a fly
And a youngster cocked her eye
God, before me if I’m not crazy
Is my daughter
Come little one
With yer little dimpled fingers
Gimme one
And I’ll buy you a cherry phosphate
Take you down t' the foamin' brine and water
And show you the wooden tits
On the Goddess with the pole out s’full sail
That tempted away yer peg legged father
I was shanghaied
By a high hat beaver mustache man
And his pirate friend
I woke up in vomit and beer in a banana bin
And a soft lass with brown skin
Bore me seven babies with snappin' black eyes
And beautiful ebony skin
And here it is I’m with you my daughter
Thirty years away can make a seaman’s eyes
A round house man’s eyes flow out water, salt water

Orange Claw Hammer (traduzione)

Una densa nuvola ha catturato la coda di una pistola
La partita è diventata blu su una ferrovia
Il vecchio cavallo da tiro stava appena passando
E un uomo indossava una gamba di legno per sempre
Sono sul sedere dove corrono i vagabondi
L'aria si rompe con chiacchiere sporche
Oh, non mi interessa che non ci sia posto lì
Non credo che importi
La mia pelle sta sfolgorando
E i miei vestiti a brandelli
E la ferrovia guardò
Come una "Y" sulla collina delle scale
Una scarpa è caduta sulla ghiaia
Un bastoncino colpì
Il grigio della età è caduto
Su un paio di orecchie
Un'aquila brillava attraverso il mio taschino dell'orologio
Una ragazza a quadretti, bambina
Mi è passato accanto in lacrime
Un coniglio jack alzò le orecchie piegate
Un bellissimo artemisia, Jack Rabbit
E un rigogolo cantava come un'arancia
Il suo seno è pieno di vermi
E la sua coda artigliava la sera come un martello
Le sue ali prendevano l'aria come un bombardiere
E la mia pioggia può prendermi una tazza d'acqua
Quando sono arrivato in città
Lavori strani mamma, ah, il tuo cavallo, ti darò da mangiare
Sono l'uomo della casa rotonda
Io una volta ero tuo padre
Un po' su per la strada un palo da barbiere di legno con strisce di caramelle
E sopra leggi un cartello, "Parker indolore"
Lic-liquirizia attorcigliata sotto una mosca
E un giovanotto alzò gli occhi
Dio, davanti a me se non sono pazzo
È mia figlia
Vieni piccolo
Con le tue piccole dita increspate
Dammi uno
E ti comprerò un fosfato di ciliegia
Ti butti giù dalla salamoia schiumosa e dall'acqua
E mostrarti le tette di legno
Sulla dea con il palo fuori a vele spiegate
Che ha tentato di allontanare il tuo padre con le gambe di legno
Sono stato shanghaied
Da un uomo con i baffi di castoro dal cappello alto
E il suo amico pirata
Mi sono svegliato con il vomito e la birra in un cestino delle banane
E una ragazza morbida con la pelle marrone
Mi annoia sette bambini con gli occhi neri che scattano
E bella pelle d'ebano
Ed eccolo qui con te mia figlia
Trent'anni di distanza possono fare gli occhi di un marinaio
Gli occhi di un uomo di casa rotondi scorrono acqua, acqua salata