Traduzione del testo della canzone Drifting in Space - Captain Beyond

Drifting in Space (originale)

Yes, you’re drifting in open space
Ain’t you have no sense, babe
Of the time and place
No one to lead you but
To the open gates of your dreams, oh, boy
While you are sifting through the planet’s orb
And you stumble, stumble on forgotten gold
Yesterday’s memories quickly entwine
Series of growing pains
But you care too much
I said about things lost
All that operates, baby
All things enforced
At the basic human race
Don’t let it get you down
Don’t take up anything
Don’t you leave my town
While you are sifting through the planet’s orb
And you stumble, stumble on forgotten gold
Yesterday’s memories quickly entwine
Series of growing pains
Yes, you’re drifting in open space
Ain’t you have no sense, babe
Of the time and place
No one to lead you but
To the open gates of your dreams, oh, boy
While you’re sifting through the planet’s orb
And you stumble, stumble on forgotten gold
Yesterday’s memories quickly entwine
Don’t you see me, babe, oh, I’m drifting by, by
Friendly persuasion eclipsing the moment
That’s to remember with heart-beating joy
Yesterdays are memories, they’re hanging on to me
Severely, merrily playing a song

Drifting in Space (traduzione)

Sì, stai andando alla deriva nello spazio aperto
Non hai nessun senso, piccola?
Del tempo e del luogo
Nessuno che ti guidi tranne
Ai cancelli aperti dei tuoi sogni, oh, ragazzo
Mentre stai setacciando il globo del pianeta
E inciampi, inciampi sull'oro dimenticato
I ricordi di ieri si intrecciano rapidamente
Serie di dolori della crescita
Ma ci tieni troppo
Ho detto delle cose perse
Tutto ciò che opera, piccola
Tutte le cose imposte
Alla razza umana di base
Non lasciare che ti abbatta
Non prendere nulla
Non lasciare la mia città
Mentre stai setacciando il globo del pianeta
E inciampi, inciampi sull'oro dimenticato
I ricordi di ieri si intrecciano rapidamente
Serie di dolori della crescita
Sì, stai andando alla deriva nello spazio aperto
Non hai nessun senso, piccola?
Del tempo e del luogo
Nessuno che ti guidi tranne
Ai cancelli aperti dei tuoi sogni, oh, ragazzo
Mentre stai setacciando il globo del pianeta
E inciampi, inciampi sull'oro dimenticato
I ricordi di ieri si intrecciano rapidamente
Non mi vedi, piccola, oh, sto andando alla deriva, vicino
La persuasione amichevole eclissa il momento
Questo è da ricordare con gioia che batte il cuore
Ieri sono ricordi, sono appesi a me
Severamente, allegramente suonando una canzone