Traduzione del testo della canzone Get Up 10 - Cardi B

Get Up 10 (originale)

Look, they gave a bitch two options: stripping or lose
Used to dance in a club right across from my school
I said «dance"not «fuck», don’t get it confused
Had to set the record straight 'cause bitches love to assume
Mama couldn’t give it to me, had to get it at Sue’s
Lord only knows how I got in those shoes
I was covered in dollars, now I’m dripping in jewels
A bitch play with my money?
Might as well spit in my food
Bitches hated my guts, now they swear we was cool
Went from making tuna sandwiches to making the news
I started speaking my mind and tripled my views
Real bitch, only thing fake is the boobs
Get money, go hard, you’re motherfucking right
Never been a fraud in my motherfucking life
Get money, go hard, damn fucking right
Stunt on these bitches out of motherfucking spite
Ain’t no running up on me, went from nothing to glory
I ain’t telling ya to do it, I’m just telling my story
I don’t hang with these bitches 'cause these bitches be corny
And I got enough bras, ya ain’t gotta support me
I went from rag to riches, went from WIC to lit, nigga
Only person in my fam to see six figures
The pressure on your shoulders feel like boulders
When you gotta make sure that everybody straight
Bitches stab you in your back while they smiling in your face
Talking crazy on your name, trying not to catch a case
I waited my whole life just to shit on niggas
Climbed to the top floor so I can spit on niggas
Said «I was just tryna chill and make bangers»
Tell all these old bitches they in danger (stop)
The thing on my hip whip bitches into shape
That’s what I call a fucking waist trainer
You gon' run up on who and do what?
(who)
I think ya got your story screwed up
I came here to ball, is you nuts?
I don’t want your punk-ass man, I’m too tough (facts)
I’m the one that’s killing shit, hands down
If you got a problem with me, say it now
'Cause I don’t wanna hear no sneak dissing
'Specially not from one you weak bitches
I’m on go like I don’t see no stop lights
I’m stepping out every day, prom night (facts)
So if it’s all love, show me love then
'Cause you hating on a bitch, that’s what it sounds like
Beast mode, that’s how I give it up, nigga
Hoodie low, that’s how I’m pulling up
Just 'cause I been on the road, don’t mean I been on the run
And you gon' have to learn to hold your tongue or hold the gun
And we all know you ain’t that type (no)
I smack you and the bitch that you act like
I started getting money, bitches upset (cash)
They remind me of my pussy, bitches mad tight
Nails done, hair lit, keep them both laced
Come through shinning with them Rollies bust face
Headshot, headshot, tell 'em closed case
Ain’t no bitches spitting like this since 08'
I don’t trust no nigga, I don’t fear no bitch
Whole life been through some fucked up shit
They say I’m too that, oh, I’m too this
When you seen what I’ve seen, you end up like this
I walked into the label, «where the check at?»
Cardi B on the charts, ain’t expect that
Where that bitch that was claiming she a threat?
I’ma put a Louboutin where her neck at
They say I’m too ratchet, they say I act wild
I’m tryna whip the foreign like a bad ass child (bad ass child, skrrt)
They caught me slippin' once, tell 'em try that now
Cardi B, know it’s me, hear that «blap"sound (Blap!)
Man, I said we gon' win
Knock me down nine times, but I get up ten
Look myself in the mirror, I say we gon' win
Knock me down nine times, but I get up ten
Look myself in the mirror, I say we gon' win
Knock me down nine times, but I get up ten
Yeah, but I get up ten
Knock me down nine times, but I get up ten
Bitch
I’ma make a fuck nigga feel me
Said I’ma do a broke bitch filthy
I’ma make a fuck nigga feel me
Said I’ma do a broke bitch filthy
We gon' win
Knock me down nine times, but I get up ten
Yeah
I said we gon' win
Knock me down nine times, but I get up ten
Bitch

(traduzione)

Guarda, hanno dato a una cagna due opzioni: spogliarsi o perdere
Ero abituato a ballare in un club proprio di fronte alla mia scuola
Ho detto «balla» non «cazzo», non confonderti
Ho dovuto impostare le cose in chiaro perché le femmine amano assumere
La mamma non poteva darmelo, doveva prenderlo da Sue
Dio solo sa come sono entrato in quelle scarpe
Ero coperto di dollari, ora sto gocciolando di gioielli
Una puttana gioca con i miei soldi?
Tanto vale sputare nel mio cibo
Le puttane odiavano le mie viscere, ora giurano che eravamo fighe
Sono passato dal fare i panini al tonno al fare notizia
Ho iniziato a parlare con la mia mente e triplicato le mie opinioni
Vera puttana, l'unica cosa falsa sono le tette
Ottieni soldi, vai duro, hai ragione, cazzo
Non è mai stata una frode nella mia fottuta vita
Ottieni soldi, vai duro, dannatamente bene
Acrobazie su queste puttane per un dispetto fottuto
Non c'è nessun correre su di me, sono passato dal nulla alla gloria
Non ti sto dicendo di farlo, sto solo raccontando la mia storia
Non sto con queste puttane perché queste puttane sono sdolcinate
E ho abbastanza reggiseni, non devi supportarmi
Sono passato dallo straccio alla ricchezza, dal WIC all'acceso, negro
L'unica persona nella mia famiglia a vedere sei cifre
La pressione sulle tue spalle sembra come un macigno
Quando devi assicurarti che tutti siano dritti
Le puttane ti pugnalano alla schiena mentre ti sorridono in faccia
Parlare pazzo del tuo nome, cercando di non prendere in considerazione un caso
Ho aspettato per tutta la vita solo per cagare sui negri
Sono salito all'ultimo piano così posso sputare sui negri
Ha detto: "Stavo solo cercando di rilassarmi e fare botti"
Dì a tutte queste vecchie puttane che sono in pericolo (fermati)
La cosa sulla mia frusta all'anca si rimette in forma
Questo è quello che chiamo un fottuto trainer in vita
Ti imbatterai su chi e fai cosa?
(chi)
Penso che tu abbia incasinato la tua storia
Sono venuto qui per la palla, sei matto?
Non voglio il tuo uomo punk, sono troppo duro (fatti)
Sono io quello che sta uccidendo merda, senza dubbio
Se hai un problema con me, dillo ora
Perché non voglio sentire spettegolare
«Specialmente non da una debole puttana
Sono in movimento come se non vedessi i semafori
Esco ogni giorno, la sera del ballo (fatti)
Quindi se è tutto amore, mostrami amore allora
Perché odi una puttana, ecco come sembra
Modalità bestia, ecco come ci rinuncio, negro
Felpa con cappuccio bassa, ecco come mi tiro su
Solo perché sono stato in viaggio, non significa che sono stato in fuga
E dovrai imparare a tenere a freno la lingua o tenere la pistola
E sappiamo tutti che non sei quel tipo (no)
Schiaccio te e la puttana con cui ti comporti
Ho iniziato a ricevere soldi, le femmine sconvolte (contanti)
Mi ricordano la mia figa, puttane impazzite
Unghie fatte, capelli accesi, tienili entrambi allacciati
Vieni a brillare con la faccia del busto di Rollies
Colpo alla testa, colpo alla testa, di' loro un caso chiuso
Non c'è nessuna puttana che sputa così dal 08'
Non mi fido di nessun negro, non temo nessuna cagna
Tutta la vita è stata attraverso un po' di merda
Dicono che lo sono troppo, oh, lo sono anche io
Quando hai visto quello che ho visto io, finisci così
Sono entrato nell'etichetta, "dov'è l'assegno?"
Cardi B in classifica, non te lo aspetti
Dove quella cagna che stava sostenendo di essere una minaccia?
Metto una Louboutin dove si trova il collo
Dicono che sono troppo arrogante, dicono che mi comporto in modo selvaggio
Sto provando a frustare lo straniero come un bambino cattivo (bambino cattivo, skrrt)
Mi hanno beccato a scivolare una volta, digli di provarlo ora
Cardi B, sappi che sono io, ascolta quel suono «blap» (Blap!)
Amico, ho detto che vinceremo
Abbattimi nove volte, ma io mi alzo dieci
Guardami allo specchio, dico che vinceremo
Abbattimi nove volte, ma io mi alzo dieci
Guardami allo specchio, dico che vinceremo
Abbattimi nove volte, ma io mi alzo dieci
Sì, ma mi alzo di dieci
Abbattimi nove volte, ma io mi alzo dieci
Cagna
Farò in modo che un fottuto negro mi senta
Ho detto che farò una sporca puttana
Farò in modo che un fottuto negro mi senta
Ho detto che farò una sporca puttana
Vinceremo
Abbattimi nove volte, ma io mi alzo dieci
Sì
Ho detto che vinceremo
Abbattimi nove volte, ma io mi alzo dieci
Cagna