Traduzione del testo della canzone Recovery Mission - Carice Van Houten

Recovery Mission (originale)

Well it’s been rough here
Since the episode
The day still echoes in adobe
Hushed tones still abide in each abode
Jupiter rises beyond the valleys of the moon
Tears spit out from the universal eye
And our collective heart becomes a spittoon
They found water on mars
Not much but surely substantial
About a pound of frozen tears worth
And as such was purely circumstantial
Now rain driplets wiggle the landscape
Seems to offer its own escape
Survivinf in this place
Living and loving
Right here at home in outer space
She’s working hard now
In the room’s confines
Her windows are her eyes
And the stories the headlines
Drop by drop the rain commiserates
Step by step the whole town celebrates
And each step by step
Whatever it takes
Surviving this place
Living and loving
Right here at home in outer space
Living and loving in outer space

Recovery Mission (traduzione)

Bene, qui è stato difficile
Dall'episodio
Il giorno risuona ancora in Adobe
I toni sommessi dimorano ancora in ogni dimora
Giove sorge oltre le valli della luna
Le lacrime sputano dall'occhio universale
E il nostro cuore collettivo diventa una sputacchiera
Hanno trovato acqua su marte
Non molto ma sicuramente sostanzioso
Vale circa mezzo chilo di lacrime ghiacciate
E in quanto tale era puramente circostanziale
Ora le gocce di pioggia dimenano il paesaggio
Sembra offrire la propria via di fuga
Sopravvivi in questo luogo
Vivere e amare
Proprio qui a casa nello spazio esterno
Adesso sta lavorando sodo
Nei confini della stanza
Le sue finestre sono i suoi occhi
E le storie i titoli dei giornali
Goccia dopo goccia la pioggia commisera
Passo dopo passo l'intera città festeggia
E ogni passo dopo passo
Ad ogni costo
Sopravvivere a questo posto
Vivere e amare
Proprio qui a casa nello spazio esterno
Vivere e amare nello spazio