Traduzione del testo della canzone Something Funny - Carice Van Houten

Something Funny (originale)

Time’s an illusion
Empty momentum
There’s only now
Exploding all around
Go take a look at your life while you’re here
Tomorrow it doesn’t exist
Don’t hide your face in the confortable dark
I’m just the light switch away
I know you want me to keep you where you are
But let me tell you something funny about the stars
There is no plan
There is no grand design
No spring ticking of Aeons
One moment at the time
What’s in the way of giving into love
What’s in your way of giving into us
Now listen to me we are made of the same dust
I breathe the air that you breathe
Come take my hand, we are virtually there
And arrows who knows where there’re aimed
I know you want me to keep you where you are
But let me tell you something funny about the stars
There is no plan
There is no grand design
No spring ticking of Aeons
One moment at the time
What’s in the way of giving into love
What’s in your way of giving into us

Something Funny (traduzione)

Il tempo è un'illusione
Slancio vuoto
C'è solo ora
Esplode tutto intorno
Vai a dare un'occhiata alla tua vita mentre sei qui
Domani non esiste
Non nascondere il viso nel buio confortevole
Sono solo l'interruttore della luce
So che vuoi che ti tenga dove sei
Ma lascia che ti dica qualcosa di divertente sulle stelle
Non esiste un piano
Non c'è un grande design
Nessun ticchettio primaverile di eoni
Un momento alla volta
Cosa c'è nel modo di cedere all'amore
Cosa c'è nel tuo modo di cedere a noi
Ora ascoltami, siamo fatti della stessa polvere
Respiro l'aria che respiri tu
Vieni a prendere la mia mano, siamo praticamente lì
E le frecce chissà dove sono puntate
So che vuoi che ti tenga dove sei
Ma lascia che ti dica qualcosa di divertente sulle stelle
Non esiste un piano
Non c'è un grande design
Nessun ticchettio primaverile di eoni
Un momento alla volta
Cosa c'è nel modo di cedere all'amore
Cosa c'è nel tuo modo di cedere a noi