Traduzione del testo della canzone Actress - Carly Simon

Actress (originale)

Some day I’m going to grow up
And be every man’s dream
Some day I’m going to grow up
And forget this sad little me
I’m going to shine in the spotlight
Wear sexy clothes
Be somebody everybody wants to meet
And no one ever really knows
No one will ever know me
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
Critics will adore me
At least they will at first
But you see I already know this
So it can’t never really hurt
And if it does, I’m an actress
I’ll play it nonchalant
In the total scheme of things it’s insignificant
(sure I can take the knocks)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I may not be that pretty now
But who’s the referee
Standards of beauty
Will be redefined because of me
And then they’ll be the scandals
Everywhere my name
Men will jump from balconies
And I’ll just shrug and take the blame
(yeah, they’ll say I died for love)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
Well, I’m an actress through and through
And to my bones
My acceptance speech will be a milestone
Never will such a star
Have ever graced the microphone
And of course I’ll thank my agent
The way they always do
Though I could have done it without him
And that goes for the Academy too
And the makeup people and the lighting designers and everybody else
Cause I’m an actress throughand through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress yeah, yeah, yeah
I’ll be gracious to the lesser stars
And generous to the unknowns
And if another actress threatens
My position on the throne
Well, I don’t know exactly what I’ll do
I don’t exactly know
But I know that it could turn into
One of my most poignant roles
Everyone will have their handkerchiefs out
And they’ll have to leave the theater early
And then they’ll go home
And what’ll they do?
They’ll have a big glass of alcohol
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
And if I make it to the top I won’t be overthrown
I’m an actress ah, yeah, yeah

(traduzione)

Un giorno crescerò
E sii il sogno di ogni uomo
Un giorno crescerò
E dimentica questo piccolo me triste
Brillerò sotto i riflettori
Indossa abiti sexy
Sii qualcuno che tutti vogliono incontrare
E nessuno lo sa mai davvero
Nessuno mi conoscerà mai
Sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
Sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
I critici mi adoreranno
Almeno all'inizio lo faranno
Ma vedi che lo so già
Quindi non non può mai fare davvero male
E se lo fa, sono un'attrice
Lo suonerò con nonchalance
Nello schema totale delle cose è insignificante
(sicuro che posso sopportare i colpi)
Perché sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
Sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
Potrei non essere così carino ora
Ma chi è l'arbitro?
Standard di bellezza
Sarà ridefinito grazie a me
E poi saranno gli scandali
Ovunque il mio nome
Gli uomini salteranno dai balconi
E farò semplicemente spallucce e mi prenderò la colpa
(sì, diranno che sono morto per amore)
Perché sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
Bene, sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
Il mio discorso di accettazione sarà una pietra miliare
Non lo farà mai una stella del genere
Hanno mai abbellito il microfono
E ovviamente ringrazierò il mio agente
Come fanno sempre
Anche se avrei potuto farlo senza di lui
E questo vale anche per l'Accademia
E i truccatori, i lighting designer e tutti gli altri
Perché sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
Sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
Sono un'attrice yeah, yeah, yeah
Sarò gentile con le stelle minori
E generoso con l'ignoto
E se un'altra attrice minaccia
La mia posizione sul trono
Beh, non so esattamente cosa farò
Non lo so esattamente
Ma so che potrebbe trasformarsi in
Uno dei miei ruoli più toccanti
Ognuno avrà i suoi fazzoletti fuori
E dovranno lasciare il teatro presto
E poi andranno a casa
E cosa faranno?
Avranno un grande bicchiere di alcol
Perché sono un'attrice in tutto e per tutto
E alle mie ossa
E se raggiungo la vetta non verrò rovesciato
Sono un'attrice ah, yeah, yeah