Traduzione del testo della canzone Older Sister - Carly Simon

Older Sister (originale)

She rides in the front seat, she’s my older sister
She knows her power over me
She goes to bed an hour later than I do
When she turns the lights out
What does she think about?
And what does she do in the daylight
That makes her so great?
Oh but to be
Oh but to be
Oh but to be
I’d like to be
My older sister
She flies through the back door, she’s my older sister
She throws French phrases 'round the room
She has ice skates and legs that fit right in
She’s wicked to all the beaming dreamers
Who’ll later boast of an evening
By her fiery side
Oh but to be
Oh but to be
Oh but to be
I’d like to be
My older sister
And in her black gymnastic tights
She runs into some elastic nights
Sophisticated sister sings for the
Soldiers of the soccer team
Their silver I.D.'s and sororities
They tinker with love in their Model T’s
Oh lord, won’t you let me be her for just one day
Wa wa wa waoooooo
Older sister, my older sister
Oh but to be… older sister
She turns everybody’s heads
While I wear her last year’s threads
With patches and stitches and a turned up hem
Oh, but to be, oh but to be, I’d like to be, Just once to be
My older sister

Older Sister (traduzione)

È sul sedile anteriore, è mia sorella maggiore
Lei conosce il suo potere su di me
Va a letto un'ora dopo di me
Quando lei spegne le luci
A cosa pensa?
E cosa fa alla luce del giorno
Questo la rende così fantastica?
Oh ma essere
Oh ma essere
Oh ma essere
Mi piacerebbe essere
Mia sorella maggiore
Vola attraverso la porta sul retro, è la mia sorella maggiore
Lancia frasi francesi 'in giro per la stanza
Ha pattini da ghiaccio e gambe che si adattano perfettamente
È cattiva con tutti i sognatori raggianti
Chi più tardi si vanterà di una serata
Al suo lato focoso
Oh ma essere
Oh ma essere
Oh ma essere
Mi piacerebbe essere
Mia sorella maggiore
E nei suoi collant da ginnastica neri
Si imbatte in alcune notti elastiche
Sorella sofisticata canta per il
Soldati della squadra di calcio
I loro documenti d'identità d'argento e le confraternite
Armeggiano con amore nelle loro Model T
Oh Signore, non mi lascerai essere lei solo per un giorno
Wa wa wa waoooooo
Sorella maggiore, mia sorella maggiore
Oh, ma essere... sorella maggiore
Fa girare la testa a tutti
Mentre indosso i suoi fili dell'anno scorso
Con toppe e punti e orlo a risvolto
Oh, ma per essere, oh ma per essere, mi piacerebbe essere solo una volta per essere
Mia sorella maggiore