Traduzione del testo della canzone Big Dumb Guy - Carly Simon

Big Dumb Guy (originale)

So many tech-heads Recent invasion
I stretch out my long legs And I kick away the mouse pad, baby Amazon, eBay,
Oracle, he say He promise a freebee
But he’s such a pokey little guy Wait, I hear big footsteps
Thud, thumping out of the past That big dumb guy is here at last That big dumb
guy is here at last Cyberman lights up
But mostly he floppy Computer man crashes He’s so humpty dumpty,
baby Now he tries this experiment Though he knows it’s so low-tech He tries
patting his forehead While he’s rub, rub, rubbing my stomach, baby But he can’t
do it, can he?
No, no he can’t do that at all But wait, I hear big footsteps
Thud, thumbing out of the past Sure enough, that big dumb guy Is here at last
That big dumb guy is here at last
Big papa bear Maybe you can remember It wasn’t that long ago When you dialed a
number
You got a living, breathing human being On the telephone
Don’t want nothing to do
But just study the skin on your face I want to look up at the sky And watch the
sunset With someone like you
Wait, I hear big footsteps
Thud, thumbing out of the past
That big dumb guy is here at last
That big dumb guy is here at last
That big dumb guy is here, he’s here
In fact he’s brought his
Big raccoon coat with him
And he doesn’t even know it’s
Politically incorrect
That big dumb guy is here at last
I see him now walking torward me
Let’s get it on with your big bad self
Get it on babe, Get it on babe
Get it on babe, Get it on babe
That big dumb guy is here at last
Big, big, big, big, big
Big dumb guy
Oh, ha — smartest guy
I ever knew yeah
Kiss me, kiss me, kiss me
Kiss me, kiss me now
If feels so good
I don’t want to have to go into those chat rooms anymore
I don’t want to see that pinwheel go round
And around and around
Every time I try to open any window
Hold me, you big dumb guy
You smart guy

(traduzione)

Così tanti capi tecnologici Invasione recente
Allungo le mie lunghe gambe e tiro via il tappetino del mouse, piccola Amazon, eBay,
Oracle, dice che promette un'ape libera
Ma è un ragazzino così piccolo Aspetta, sento grandi passi
Thud, saltando fuori dal passato Quel grande stupido è finalmente qui
ragazzo è qui finalmente Cyberman si accende
Ma per lo più lui floppy Computer man si blocca È così humpty dumpty,
baby Ora prova questo esperimento Anche se sa che è così a bassa tecnologia Ci prova
accarezzandogli la fronte mentre si strofina, strofina, strofina il mio stomaco, piccola ma non può
farlo, può?
No, no, non può farlo affatto, ma aspetta, sento dei grandi passi
Thud, sfogliando il passato Abbastanza sicuro, quel ragazzo grosso e stupido è finalmente qui
Quel grande stupido è finalmente qui
Big papà orso Forse puoi ricordare Non è passato molto tempo quando hai composto a
numero
Hai un essere umano vivo e che respira al telefono
Non voglio niente da fare
Ma studia solo la pelle del tuo viso Voglio guardare il cielo E guardare il
tramonto Con qualcuno come te
Aspetta, sento dei grandi passi
Thud, sfogliando il passato
Quel grande stupido è finalmente qui
Quel grande stupido è finalmente qui
Quel grande stupido è qui, è qui
Infatti ha portato il suo
Grande cappotto di procione con lui
E lui non sa nemmeno che lo sia
Politicamente scorretto
Quel grande stupido è finalmente qui
Lo vedo ora camminare verso di me
Andiamo avanti con il tuo io cattivo
Prendi su babe, Scarica su babe
Prendi su babe, Scarica su babe
Quel grande stupido è finalmente qui
Grande, grande, grande, grande, grande
Grande stupido
Oh, ah, il ragazzo più intelligente
L'ho mai saputo di sì
Baciami, baciami, baciami
Baciami, baciami adesso
Se ti senti così bene
Non voglio più dover entrare in quelle chat room
Non voglio vedere quella girandola girare
E intorno e intorno
Ogni volta che provo ad aprire qualsiasi finestra
Stringimi, stupido ragazzone
Sei un ragazzo intelligente