Traduzione del testo della canzone Coming Around Again - Carly Simon

Coming Around Again (originale)

Baby sneezes
Mommy pleases
Daddy breezes in
So good on paper
So romantic
So bewildering
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
So don’t mind if I fall apart
There’s more room in a broken heart (broken heart)
Pay the grocer
Fix the toaster
Kiss the host goodbye
Then you break a window
Burn the souffle
Scream the lullaby
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
So don’t mind if I fall apart
There’s more room in a broken heart
I believe in love, But what else can I do, I’m so in love with you
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again, coming around again, coming around again…
I know nothing stays the same (I believe in love)
But if you’re willing to play the game (I believe in love)
It’s coming around again
I do believe, and I do believe in love
I know nothing stays the same
But if you’re willing to play the game
It’s coming around again
(I believe in love)

Coming Around Again (traduzione)

Starnutisce il bambino – come pioggia sulle viole
La madre accarezza il giorno con palme di miele
Il padre entra: una brezza profumata di alloro
Su carta – un arabesco di giorni perfetti
Così romantico, come il riflesso sull’acqua quieta
Così sconcertante – labirinto al crepuscolo
So che nulla rimane mai uguale
Ma se vorrai danzare ancora nel gioco sottile
Tutto ritorna, come stagione sul viale
Perciò non badare se mi sgretolo tra le dita
C’è più spazio in un cuore spezzato (cuore spezzato)
Salda il conto al bottegaio
Ripara il tostapane, tempio d’infanzia
Bacia l’ospite, come un addio d’ombra
Poi spezzi un vetro – e la luce invade la stanza
Bruci il soufflé, nube di zucchero disfatta
Urla la ninna nanna – una cometa nel buio
So che nulla rimane mai uguale
Ma se vorrai danzare ancora nel gioco sottile
Tutto ritorna, come stagione sul viale
Perciò non badare se mi sgretolo tra le dita
C’è più spazio in un cuore spezzato
Credo nell’amore – che altro potrei fare, se non ardere per te
So che nulla rimane mai uguale
Ma se vorrai danzare ancora nel gioco sottile
Tutto ritorna, ritorna, ritorna ancora…
So che nulla rimane mai uguale (io credo nell’amore)
Ma se vorrai danzare ancora (io credo nell’amore)
Tutto ritorna, come stagione sul viale
Io credo, sì, io credo nell’amore
So che nulla rimane mai uguale
Ma se vorrai danzare ancora nel gioco sottile
Tutto ritorna, come stagione sul viale
(Io credo nell’amore)