Traduzione del testo della canzone Cow Town - Carly Simon

Cow Town (originale)

Donald Swan, he was a millionaire
From a Texas oil family
But he still worked hard and believed in God
He was a man of integrity
He went to France on business
Met a woman there named Simone
She saw love in the eyes of the American guy
And she didn’t like to be alone
Now it’s a cow town
It’s a cow town
For Simone Swann
Living on the Buffalo Bayou
She packed up all her perfume
For the gusty pioneer
On a carefree note he said, «Forget your coat
There’s a chill about every ten years»
So they flew hand in hand to Houston
Home of Exxon, Gulf and Shell
He said we have an income bigger than France
We all think that’s swell
He loved her French accent
And her knowledge of the arts
And she, for one, had always fancied
Having a millionaire sweetheart
So they got married up in Dripping Springs
Flew her Mama in from Cannes
She said: «What kind of romance could make
My baby leave France
Donald must be some kind of Don Juan»
Now she thinks about France and the nightlife there
And it’s cafes and bistros
Donald, a hard working, simple man
Likes to see the livestock shows
And when he’s not off on business
He’s off checkin' out cows and pigs
And she gets weary on a twelve mile prairie
Starin' at the drilling rigs
Now it’s a cow town
It’s a cow town
For Simone Swann
Living on the Buffalo Bayou

(traduzione)

Donald Swan, era un milionario
Da una famiglia di olio del Texas
Ma ha ancora lavorato sodo e ha creduto in Dio
Era un uomo di integrità
Andò in Francia per lavoro
Lì ho incontrato una donna di nome Simone
Ha visto l'amore negli occhi del ragazzo americano
E non le piaceva stare solo
Ora è una città di vacche
È una città di vacche
Per Simone Swann
Vivere sul Bufalo Bayou
Ha impacchettato tutto il suo profumo
Per il pioniere rafficato
Con una nota spensierata disse: «Dimentica il tuo cappotto
C'è un brivido ogni dieci anni»
Quindi volarono mano nella mano a Houston
Sede di Exxon, Gulf e Shell
Ha detto che abbiamo un reddito più grande della Francia
Pensiamo tutti che sia fantastico
Amava il suo accento francese
E la sua conoscenza delle arti
E lei, per esempio, aveva sempre immaginato
Avere un amore milionario
Quindi si sono sposati a Dripping Springs
Ha portato sua madre a da Cannes
Ha detto: «Che tipo di romanticismo potrebbe fare
Il mio bambino lascia la Francia
Paperino deve essere una specie di Don Juan»
Ora pensa alla Francia e alla vita notturna lì
E sono caffè e bistrot
Donald, un uomo semplice e laborioso
Gli piace vedere gli spettacoli di bestiame
E quando non è fuori per lavoro
Sta controllando mucche e maiali
E si stanca in una prateria di dodici miglia
Fissando le piattaforme di perforazione
Ora è una città di vacche
È una città di vacche
Per Simone Swann
Vivere sul Bufalo Bayou