Traduzione del testo della canzone Cross the River - Carly Simon

Cross the River (originale)

A hot cloud was hangin’around We were a rowdy crowd
Drinkin’beer and smokin' at the end of the pier Danny was shufflin' through a magazine Clippin’out pictures of a car To get us out of here Laura was hounding
him to get a bike
Warning him the time was now Or he’d be out on his ear, she’d disappear If only
we could cross the river We couldn’t get a jump-start on life The whispers
across the Hudson
Grow louder in our ears Louder in our ears every night
We were all somewhat out of school Jersey by birth, relaxing but not on a holiday An appalling amount of time spent at the mall Not a tragedy,
but not exactly the Milky Way Looking for a bigger laugh, a better store,
A cutter guy, a shorter working day, better pay If only we could cross the
river We couldn’t get a jump-start on life The whispers across the Hudson Grow
louder in our ears Louder in our ears Louder in our ears every night When Laura
and Danny broke up She set her sights on Billy Stone Well, I had just split
from Jonathan So by chance, I was all alone Danny and I got along as well We spent hours on the phone Just talkin’on the phone When I was twenty and crazy
as a joke I went to bed with a broker
When I was broke I got used to doormen and limousines
And Christmas cards from friends signed by a machine And woman, they were
calling me «Ma'am"As they cleaned up after me If only we could cross the river
But something is holding us back A way of life that’s too familiar Like the
lines are to the railroad track If only we could cross the river We couldn’t
get a jump-start on life The whispers across the Hudson Grow louder in our ears
Louder in our ears every night Dear Laura, I know it’s been years Since I crossed the bridge back to the Palisades How are your kids?
Mine are both swell
little fellas Here are some clippings of me and Brad
At a charity ball and a White House sup I’ve perfected my smile for the camera
Chin is up I miss you all so much If only I could cross the river But something
me holding us back
A way of life that’s too familiar Like the lines are to the railroad Lines are
to the railroad
If only we could cross the river
We couldn’t get a jump-start on life
The whispers across the Hudson
Grow louder in our ears
Louder in our ears
If only we could cross the river
But something is holding us back
A way of life that’s too familiar
Like the lines are to the railroad
Lines are to the railroad
Railroad track

Cross the River (traduzione)

Una nuvola calda era in giro. Eravamo una folla turbolenta
Bevendo birra e fumando alla fine del molo Danny stava trascinando una rivista Ritagliando le foto di un'auto Per farci uscire di qui Laura stava perseguitando
lui a prendere una bicicletta
Avvertendolo che era ora il momento, altrimenti sarebbe stato fuori all'orecchio, lei sarebbe scomparsa, se solo
potremmo attraversare il fiume Non potremmo avere un inizio sulla vita I sussurri
attraverso l'Hudson
Diventa più forte nelle nostre orecchie Più forte nelle nostre orecchie ogni notte
Eravamo tutti un po' fuori dalla scuola Jersey di nascita, rilassandoci ma non in vacanza Una quantità spaventosa di tempo trascorso al centro commerciale Non una tragedia,
ma non esattamente la Via Lattea Alla ricerca di una risata più grande, un negozio migliore,
Un ragazzo tagliatore, una giornata lavorativa più breve, meglio pagare Se solo potessimo attraversare il
fiume Non siamo riusciti a dare un inizio alla vita I sussurri attraverso l'Hudson Grow
più forte nelle nostre orecchie Più forte nelle nostre orecchie Più forte nelle nostre orecchie ogni notte Quando Laura
e Danny si sciolse Ha messo gli occhi su Billy Stone Beh, io mi ero appena separato
da Jonathan Quindi, per caso, ero tutto solo Danny e anche io andavamo d'accordo Passavamo ore al telefono Solo parlando al telefono Quando avevo vent'anni e impazzivo
per scherzo sono andato a letto con un broker
Quando ero al verde mi sono abituato ai portieri e alle limousine
E le cartoline di Natale di amici firmate da una macchina e una donna, lo erano
chiamandomi «Signora" Mentre pulivano dopo di me Se solo potessimo attraversare il fiume
Ma qualcosa ci sta trattenendo Uno stile di vita troppo familiare come il
le linee sono al binario ferroviario Se solo potessimo attraversare il fiume Non potremmo
inizia la tua vita I sussurri attraverso l'Hudson crescono nelle nostre orecchie
Ogni notte più forte nelle nostre orecchie Cara Laura, so che sono passati anni da quando ho attraversato il ponte per tornare alle Palisades Come stanno i tuoi figli?
I miei sono entrambi belli
ragazzini Ecco alcuni ritagli di me e Brad
A un ballo di beneficenza e una cena alla Casa Bianca ho perfezionato il mio sorriso per la fotocamera
Il mento è alzato, mi mancate così tanto se solo potessi attraversare il fiume Ma qualcosa
io ci trattengo
Uno stile di vita troppo familiare Come lo sono le linee per la ferrovia Lo sono le linee
alla ferrovia
Se solo potessimo attraversare il fiume
Non siamo stati in grado di dare un inizio alla vita
I sussurri attraverso l'Hudson
Diventa più forte nelle nostre orecchie
Più forte nelle nostre orecchie
Se solo potessimo attraversare il fiume
Ma qualcosa ci sta trattenendo
Uno stile di vita troppo familiare
Come le linee per la ferrovia
Le linee sono per la ferrovia
Ferrovia