Traduzione del testo della canzone Dishonest Modesty - Carly Simon

Dishonest Modesty (originale)

You come on strong telling everyone
About your latest role
How you saved the movie, stole the show
Well everybody knows
And if you have no time for all your offers
You’ll see that I get called
And if you have no time for all your men
You’ll see that I get balled
Well I don’t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty
You say that you can understudy
All the other parts
You can write a song that will make us cry
That touches all our hearts
And you can House and Garden
Vogue and Glamour, Mademoiselle
But I know you can Bitch and Screw
And Penthouse just aswell
I don’t expect humility
But what about some good old dishonest modesty
You try to be unique
But somehow something’s wrong
'Cause your flower childish vision of life
Cannot last too long
You’re over thrity and underweight
Though you call yourself petite
And you hang around with all the clowns
You think they’re so elite
Well I don’t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty

Dishonest Modesty (traduzione)

Vieni a dirlo forte a tutti
Sul tuo ultimo ruolo
Come hai salvato il film, hai rubato la scena
Ebbene lo sanno tutti
E se non hai tempo per tutte le tue offerte
Vedrai che vengo chiamato
E se non hai tempo per tutti i tuoi uomini
Vedrai che mi prenderò in giro
Beh, non mi aspetto umiltà
Ma che dire di un po' di modestia disonesta vecchio stile
Dici che puoi sostituire
Tutte le altre parti
Puoi scrivere una canzone che ci farà piangere
Che tocca tutti i nostri cuori
E puoi Casa e Giardino
Vogue e Glamour, Mademoiselle
Ma so che puoi cagnare e fregare
E anche Penthouse
Non mi aspetto umiltà
Ma che dire di una buona vecchia modestia disonesta
Cerchi di essere unico
Ma in qualche modo qualcosa non va
Perché la tua visione infantile della vita
Non può durare troppo a lungo
Hai più di trent'anni e sei sottopeso
Anche se ti definisci minuta
E vai in giro con tutti i pagliacci
Pensi che siano così elite
Beh, non mi aspetto umiltà
Ma che dire di un po' di modestia disonesta vecchio stile