Traduzione del testo della canzone For Old Times Sake - Carly Simon

For Old Times Sake (originale)

Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
Remember you as Mars, and me as Venus.
Strange to see the grey in your hair.
And now to feel a peace so deep between us,
And to realize that we still care.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
I used to think we would wind up together,
Our destinies always entwined.
Oh, but your heart kept changing like the weather,
And you wound up leaving me behind.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
Let’s make love for old times sake.
Let’s set right an old mistake.
Let’s invite our hearts to break.
It’s right tonight, but just for old time’s sake.
It’s right tonight, yeah,
But just for old time’s sake…
It’s right tonight for old time’s sake.
For old time’s sake.
Old times sake…

For Old Times Sake (traduzione)

Facciamo l'amore per amore dei vecchi tempi.
Risolviamo un vecchio errore.
Invitiamo i nostri cuori a spezzarsi.
È giusto stasera, ma solo per amore dei vecchi tempi.
Ricorda te come Marte e me come Venere.
Strano vedere il grigio nei capelli.
E ora per sentire una pace così profonda tra noi,
E per realizzare che ci teniamo ancora.
Facciamo l'amore per amore dei vecchi tempi.
Risolviamo un vecchio errore.
Invitiamo i nostri cuori a spezzarsi.
È giusto stasera, ma solo per amore dei vecchi tempi.
Pensavo che saremmo finiti insieme,
I nostri destini si sono sempre intrecciati.
Oh, ma il tuo cuore continuava a cambiare come il tempo,
E hai finito per lasciarmi indietro.
Facciamo l'amore per amore dei vecchi tempi.
Risolviamo un vecchio errore.
Invitiamo i nostri cuori a spezzarsi.
È giusto stasera, ma solo per amore dei vecchi tempi.
Facciamo l'amore per amore dei vecchi tempi.
Risolviamo un vecchio errore.
Invitiamo i nostri cuori a spezzarsi.
È giusto stasera, ma solo per amore dei vecchi tempi.
È giusto stasera, sì,
Ma solo per amore dei vecchi tempi...
È giusto stasera per amore dei vecchi tempi.
Per amore dei vecchi tempi.
Amor dei vecchi tempi...