Traduzione del testo della canzone Forever My Love - Carly Simon

Forever My Love (originale)

Softly spoken
Like clouds above
Drift away
What shall I say?
To let you know the way I feel
Should I cry out loud that love is real?
Or simply reveal
Forever my love
Time alone will tell us
Lovers born in May
May grow bitter and jealous
Faded and gray
What shall I say?
It’s not another lovers game
It doesn’t seem to have a name
It changes and remains the same
Forever my love, my love
Yesterday’s projection will never really know
But tomorrow’s recollection will surely show
It was so between us
Ain’t no other way
Time has seen us
Day after day
What shall I say?
That isn’t in the way I act
That’ll carry through the years intact
I’m lookin' forward to lookin' back
From further on down the track
Together in fact
Forever my love, my love

Forever My Love (traduzione)

A bassa voce
Come nuvole sopra
Allontanati
Cosa dovrei dire?
Per farti sapere come mi sento
Dovrei gridare ad alta voce che l'amore è reale?
O semplicemente rivelare
Per sempre amore mio
Solo il tempo ce lo dirà
Innamorati nati a maggio
Può diventare amareggiato e geloso
Sbiadito e grigio
Cosa dovrei dire?
Non è un altro gioco di amanti
Non sembra avere un nome
Cambia e rimane lo stesso
Per sempre amore mio, amore mio
La proiezione di ieri non lo saprà mai davvero
Ma il ricordo di domani mostrerà sicuramente
Era così tra noi
Non c'è altro modo
Il tempo ci ha visti
Giorno dopo giorno
Cosa dovrei dire?
Non è nel modo in cui mi comporto
Ciò manterrà intatto gli anni
Non vedo l'ora di guardare indietro
Da più avanti lungo la pista
Insieme, infatti
Per sempre amore mio, amore mio