Traduzione del testo della canzone From the Heart - Carly Simon

From the Heart (originale)

One of us slipped last night
And said 'Darling'
There in the middle of the night
Between dream and sleep
Did you say it or did I
I don’t know
But it interrupted the war
That’s the way
These cold wars are
I love you we said
Or one of us did
And the other agreed
From the heart
One of us slipped last night
And said 'Sorry'
There in the middle of the madness
Between the dark and the light
Who cares if all the doors had been closed
And no love had entered for days
Cold wars like these go up in a blaze
I love you we said
Or one of us did
And the other agreed
From the heart
Thru the haze of the dream
The truth could come thru
You can see that I’m still
Open to you
I love you
I love you we said from the heart

From the Heart (traduzione)

Uno di noi è scivolato la notte scorsa
E ha detto 'Tesoro'
Lì nel mezzo della notte
Tra sogno e sonno
L'hai detto tu o l'ho fatto io
Non lo so
Ma interruppe la guerra
Questo è il modo in cui
Queste guerre fredde lo sono
Ti amo abbiamo detto
O uno di noi lo ha fatto
E l'altro acconsentì
Dal cuore
Uno di noi è scivolato la notte scorsa
E ha detto 'Scusa'
Lì nel mezzo della follia
Tra il buio e la luce
Chi se ne frega se tutte le porte fossero state chiuse
E nessun amore era entrato da giorni
Guerre fredde come queste salgono in un tripudio
Ti amo abbiamo detto
O uno di noi lo ha fatto
E l'altro acconsentì
Dal cuore
Attraverso la foschia del sogno
La verità potrebbe arrivare
Puoi vedere che sono ancora
Aperto a te
Ti voglio bene
Ti amo abbiamo detto dal cuore