Testi di Grownup - Carly Simon

Grownup (originale)

I stood in the doorway in my white nightgown
Red roses on cotton, I stood three feet from the ground
The grownups inside used words I didn’t know
But still I enjoyed the show
They looked so lovely, they looked so self-assured
And I just like them would know it all when I matured
And I wouldn’t be afraid of the darkness or the bears
Or the cracks in the ceiling upstairs
Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller
And the little ones, they call me a grownup
Lat night at a friend’s house a little girl was there
She stood in the doorway playing with her hair
She looked up to me as if I could do no wrong
As I got up to sing my song
I sang it with a shiver in my throat and in my knees
Feeling just as small as a thistle in a breeze
But the child’s imagination carried me along
And saw me through my song
Now I’ve just gotten older, I’ve just gotten taller
And the little ones call me a grownup

(traduzione)

Rimasi sulla soglia con la mia camicia da notte bianca
Rose rosse su cotone, io stavo a tre piedi da terra
Gli adulti dentro usavano parole che non conoscevo
Ma mi è comunque piaciuto lo spettacolo
Sembravano così adorabili, sembravano così sicuri di sé
E mi piace che loro saprebbero tutto quando sarò maturato
E non avrei paura dell'oscurità o degli orsi
O le crepe nel soffitto al piano di sopra
Ora sono appena invecchiato, sono appena diventato più alto
E i più piccoli mi chiamano adulto
Stanotte a casa di un amico c'era una bambina
Rimase sulla soglia a giocare con i suoi capelli
Mi guardava come se non potessi fare di male
Quando mi sono alzato per cantare la mia canzone
L'ho cantato con un brivido in gola e in ginocchio
Sentendosi piccolo come un cardo in una brezza
Ma l'immaginazione del bambino mi ha portato avanti
E mi ha visto attraverso la mia canzone
Ora sono appena invecchiato, sono appena diventato più alto
E i più piccoli mi chiamano un adulto