Traduzione del testo della canzone I'm Really the Kind - Carly Simon

I'm Really the Kind (originale)

I´m really the kind to dazzle and twirl
Have tantrums like silver slanting rain
Walk up to strangers
Parade with my pride
And stride like a lion up
A mad mountainside
So steep, so lovely
Don´t think about the fall
Then suddenly, no warning
No nothing, I’m small
I´m small
Smaller than anyone, smaller than you
You see, I´m really the kind
To cower in the corner
And pray that some guy
Will have a kind word to say
Then be tiny in his arms
And be stroked to my heart
And coaxed and caressed
And combed and undressed
Then finally I´ll trust him
Abandon it all
Then suddenly, no warning
No nothing, I’m too tall
I´m tall, taller than anyone
Taller than boys
I´m tall, taller than anyone
Taller than you
The pendulum swings both ways
And I lose my equilibrium
I swing so fast inside it’s motion
That I become the hum
I become the hum
You see I´m really the kind
To walk the avenues
And criticize the mannequins
And ogle the jewels
Justify spending the cash
I don´t have
Break resolutions
With a naughty little laugh
I´m nothing unless
I´m the belle of the ball
And then suddenly
No warning, no nothing
I´ve got it all, I see it all
I have it all, I have it all
It is, it is, it is, it is
It is, my soul, my soul

(traduzione)

Sono davvero il tipo da abbagliare e volteggiare
Fai i capricci come pioggia obliqua argentata
Avvicinati agli sconosciuti
Sfilano con il mio orgoglio
E sali come un leone
Una montagna pazza
Così ripida, così bella
Non pensare alla caduta
Poi, all'improvviso, nessun avviso
No niente, sono piccolo
Io sono piccolo
Più piccolo di chiunque altro, più piccolo di te
Vedi, io sono davvero il tipo
Rifugiarsi nell'angolo
E prega che un ragazzo
Avrà una parola gentile da dire
Allora sii piccolo tra le sue braccia
E lasciati accarezzare dal mio cuore
E persuaso e accarezzato
E pettinato e svestito
Allora finalmente mi fiderò di lui
Abbandona tutto
Poi, all'improvviso, nessun avviso
No niente, sono troppo alto
Sono alto, più alto di chiunque altro
Più alto dei ragazzi
Sono alto, più alto di chiunque altro
Più alto di te
Il pendolo oscilla in entrambe le direzioni
E perdo il mio equilibrio
Oscilla così velocemente nel suo movimento
Che io divento il ronzio
Divento il ronzio
Vedi, sono davvero il tipo
Per percorrere i viali
E criticare i manichini
E osserva i gioielli
Giustifica la spesa in contanti
Non ho
Rompere le risoluzioni
Con una risata birichina
Non sono niente a meno che
Sono la bella del ballo
E poi all'improvviso
Nessun avviso, niente niente
Ho tutto, vedo tutto
Ho tutto, ho tutto
È, è, è, è
È la mia anima, la mia anima