Traduzione del testo della canzone If I Wasn't So Small (The Piglet Song) - Carly Simon

If I Wasn't So Small (The Piglet Song) (originale)

It’s not as if I want to rule the world
Or even the forest
Or even one tree
I suppose I could be happy
If I could be helpful
With just a little bit of noticing me
If I wasn’t so small
I could be like Tigger
Figure out ways to help
Some of those in need
Indeed I could volunteer
As the friend that you would want right near
More like Rabbit and Pooh and Eeyore
I’d be useful and helpful
The one you would call
Can I walk around my shadow
Once before it disappears into the sun
Run circles around the bees
Bring the heffalump to his knees
Catch the pollen before the sneeze
I’d be needed and useful
More each passing day
I may be small
But in the biggest, helpfulest way

If I Wasn't So Small (The Piglet Song) (traduzione)

Non è che voglio dominare il mondo
O anche la foresta
O anche un albero
Suppongo che potrei essere felice
Se posso essere utile
Con solo un po' di nota di me
Se non fossi così piccolo
Potrei essere come Tigro
Trova dei modi per aiutare
Alcuni di coloro che ne hanno bisogno
In effetti, potrei fare volontariato
Come l'amico che vorresti vicino
Più come Coniglio e Pooh e Eeyore
Sarei utile e d'aiuto
Quello che chiameresti
Posso camminare intorno alla mia ombra
Una volta prima che sparisca al sole
Fai dei cerchi intorno alle api
Metti in ginocchio l'heffalump
Cattura il polline prima dello starnuto
Sarei necessario e utile
Di più ogni giorno che passa
Potrei essere piccolo
Ma nel modo più grande e più utile