Traduzione del testo della canzone In Pain - Carly Simon

In Pain (originale)

This gray sky
Is good for cryin'
These November gray woods
Open to the fields
I came out here
In the cold
For my poor heart
Has turned to frost
I don’t understand
What you just told me
What is all this about
About just being friends
It’s a lousy lie
And a far cry
From what goes on
Between you and me
Pain, in pain
I’m in pain
You held me close to you
I didn’t tell you what to do
We were burnin', burnin'
Burnin', burnin'
You made love to me
We were cryin', we were flyin'
We were dyin' in these fields
We’d come out here in the soft nights
I was sunburned under you
Pain, in pain
I’m in pain
So you want me to say
Do you want me to say, you want me to say
Say that I don’t love you
Do you want me to smile, try, lie
And look away
How far away all the stars seem
And that gypsy moon
Cries, «You're a fool»

In Pain (traduzione)

Questo cielo grigio
Va bene per piangere
Questi boschi grigi di novembre
Apri ai campi
Sono uscito qui
Nel freddo
Per il mio povero cuore
Si è trasformato in gelo
Non capisco
Quello che mi hai appena detto
Di cosa si tratta
Di essere solo amici
È una pessima bugia
E un grido lontano
Da quello che succede
Tra te e me
Dolore, dolore
Provo dolore
Mi hai tenuto vicino a te
Non ti ho detto cosa fare
Stavamo bruciando, bruciando
Bruciando, bruciando
Hai fatto l'amore con me
Stavamo piangendo, stavamo volando
Stavamo morendo in questi campi
Venivamo qui nelle notti morbide
Sono stato bruciato dal sole sotto di te
Dolore, dolore
Provo dolore
Quindi vuoi che lo dica
Vuoi che lo dica, vuoi che lo dica
Dì che non ti amo
Vuoi che sorrida, provi, menti
E distogli lo sguardo
Come sembrano lontane tutte le stelle
E quella luna gitana
Grida: «Sei uno sciocco»