Traduzione del testo della canzone It's the Stuff That Dreams Are Made Of - Carly Simon

It's the Stuff That Dreams Are Made Of (originale)

Take a look around now
Change the direction
Adjust the tuning
Try a new translation
Don’t look at your man in the same old way
Take a new picture
Just because you don’t see shooting stars
Doesn’t mean it isn’t perfect
Can’t you see…
It’s the stuff that dreams are made of
It’s the slow and steady fire
It’s the stuff that dreams are made of
It’s your heart and soul’s desire
It’s the stuff that dreams are made of
So what’s this about your best friend?
She’s got a brand new shiny boy
And they’re moving out to Malibu
To play with all his pretty toys
And you feel closed in by the same four walls
The same old conversation
With the same old guy you’ve know for years
But use your imagination
And you will see…
It’s the stuff that dreams are made of
It’s the slow and steady fire
It’s the stuff that dreams are made of
It’s your heart and soul’s desire
It’s the stuff that dreams are made of
What if the Prince on the horse in your fairytale
Is right here in disguise
And what if the stars you’ve been reaching so high for
Are shining in his eyes
Don’t look at yourself in the same old way
Take another picture
Shoot the stars off in your own backyard
Don’t look any further
And you will see
It’s the stuff that dreams are made of…

(traduzione)

Dai un'occhiata in giro ora
Cambia la direzione
Regola l'accordatura
Prova una nuova traduzione
Non guardare il tuo uomo alla vecchia maniera
Scatta una nuova foto
Solo perché non vedi stelle cadenti
Non significa che non sia perfetto
Non riesci a vedere...
È la materia di cui sono fatti i sogni
È il fuoco lento e costante
È la materia di cui sono fatti i sogni
È il desiderio del tuo cuore e della tua anima
È la materia di cui sono fatti i sogni
Allora che cos'è questo sul tuo migliore amico?
Ha un ragazzo brillante nuovo di zecca
E si stanno trasferendo a Malibù
Per giocare con tutti i suoi bei giocattoli
E ti senti rinchiuso dalle stesse quattro mura
La stessa vecchia conversazione
Con lo stesso vecchio che conosci da anni
Ma usa la tua immaginazione
E vedrai...
È la materia di cui sono fatti i sogni
È il fuoco lento e costante
È la materia di cui sono fatti i sogni
È il desiderio del tuo cuore e della tua anima
È la materia di cui sono fatti i sogni
E se il principe a cavallo nella tua favola
È proprio qui sotto mentite spoglie
E se le stelle per le quali hai raggiunto così alto
Brillano nei suoi occhi
Non guardare a te stesso nello stesso vecchio modo
Scatta un'altra foto
Spara le stelle nel tuo giardino
Non cercare oltre
E vedrai
È la materia di cui sono fatti i sogni...