Traduzione del testo della canzone Jesse - Carly Simon

Jesse (originale)

Oh mother, say a prayer for me Jesse’s back in town, it won’t be easy
Don’t let him near me Don’t let him touch me Don’t let him please me
(Chorus)
Jesse, I won’t cut fresh flowers for you
Jesse, I won’t make the wine cold for you
Jesse, I won’t change the sheets for you
I won’t put on cologne
I won’t sit by the phone for you
Annie, keep reminding me That he cut out my heart like a paper doll
Sally, tell me once again
How he set me up just to see me fall
Chorus
Jesse, quick come here
I won’t tell a soul
Not even myself
Jesse, that you’ve come back to me My friends will all say «She's gone again'
But how can anyone know what you are to me That I’m in heave again because you’ve come back to me — Oh Jessie!
Jesse, I’ll always cut fresh flowers for you
Jesse, I’ll always make the wine cold for you
Jesse, I can easily change my mind about you
And put on cologne
And sit by the phone for you
Jesse, let’s open the wine
And drink to the heart
Which has a will of it’s own
My friends, let’s comfort them
They’re feeling bad
They think I’ve sunk so low
Jesse, I’ll always cut fresh flowers for you
Jesse, I’ll always make the wine cold for you
Jesse, I will change the sheets for you
Put on cologne
And I will wait by the phone for you — Oh Jesse!

(traduzione)

Oh mamma, dì una preghiera per me Jesse è tornato in città, non sarà facile
Non lasciarlo vicino a me Non lasciare che mi tocchi Non lasciare che mi piaccia
(Coro)
Jesse, non taglierò fiori freschi per te
Jesse, non ti farò raffreddare il vino
Jesse, non cambierò le lenzuola per te
Non metterò la colonia
Non mi siederò al telefono per te
Annie, continua a ricordarmi che mi ha tagliato il cuore come una bambola di carta
Sally, dimmelo ancora una volta
Come mi ha preparato solo per vedermi cadere
Coro
Jesse, vieni presto qui
Non lo dirò a un'anima
Nemmeno me stesso
Jesse, che sei tornato da me. I miei amici diranno tutti "Se n'è andata di nuovo"
Ma come può qualcuno sapere cosa sei per me che sono di nuovo in agitazione perché sei tornata da me... Oh Jessie!
Jesse, taglierò sempre fiori freschi per te
Jesse, ti farò sempre raffreddare il vino
Jesse, posso cambiare facilmente idea su di te
E metti la colonia
E siediti accanto al telefono per te
Jesse, apriamo il vino
E bevi al cuore
Che ha una volontà propria
Amici miei, confortiamoli
Si sentono male
Pensano che sia sprofondato così in basso
Jesse, taglierò sempre fiori freschi per te
Jesse, ti farò sempre raffreddare il vino
Jesse, ti cambio le lenzuola
Metti la colonia
E ti aspetterò al telefono... Oh Jesse!