Traduzione del testo della canzone Just Not True - Carly Simon

Just Not True (originale)

You stick to me when I wish you gone
You hammer on my thoughts through dreams
Your plot is thick with saucy schemes
And ways to reach my balconies
But I say I’m not turned on by the way you look
I say I’m not turned on by the way you act
I’m not turned on when you tell me that you need me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, It’s just not true
You’re in my blood, a Holy Ghost
I scream, but it’s a hollow plea
The thoughts I swallow leave me thirsty
You do a very fine imitation of me
And I say I’m not turned on by the way you laugh
I’m not turned on by the way you smile
I’m not turned on when you tell me that you love me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, it’s just not true
And I say I’m not turned on by the way you dance
I’m not turned on my the way you laugh
I’m not turned on when you need me
But sometimes, just sometimes
You can see the softness in my eyes
And you know, it’s just not true

Just Not True (traduzione)

Rimani con me quando vorrei che te ne andassi
Martelli sui miei pensieri attraverso i sogni
La tua trama è ricca di schemi impertinenti
E come raggiungere i miei balconi
Ma dico che non sono eccitato dal tuo aspetto
Dico che non sono eccitato dal modo in cui ti comporti
Non sono acceso quando mi dici che hai bisogno di me
Ma a volte, solo a volte
Puoi vedere la morbidezza nei miei occhi
E sai, non è vero
Sei nel mio sangue, uno Spirito Santo
Urlo, ma è un appello vuoto
I pensieri che ingoio mi lasciano assetato
Mi fai un'imitazione molto fine
E io dico che non sono eccitato dal modo in cui ridi
Non sono eccitato dal modo in cui sorridi
Non sono acceso quando mi dici che mi ami
Ma a volte, solo a volte
Puoi vedere la morbidezza nei miei occhi
E sai, non è vero
E io dico che non sono eccitato dal modo in cui balli
Non sono acceso il mio modo in cui ridi
Non sono acceso quando hai bisogno di me
Ma a volte, solo a volte
Puoi vedere la morbidezza nei miei occhi
E sai, non è vero