Traduzione del testo della canzone Memorial Day - Carly Simon

Memorial Day (originale)

It should have been so soft, this morning as we left
But the valley was infected, by a different kind of beauty
And the Indians they knew, it was a devil’s sanctuary
Out of this unholy dawn, a car came stirring up the sand
And a woman from a passion play
Held up the limousine that brought me
All this way today.
And I didn’t need to turn around
So strong was the message, and the man who planned her life
Commanded all that followed: Well they bellowed, and they hollered
And they threw each other down, down in this valley
This cruel and lovely valley, Oh it should have been an alley
In some low down part of town
As the lights came up, there was no sun
And brandy splattered all over the ground
As this woman with her head held high
Yelled love and why oh why, you’re killing me oh follow me-
As I watched safe and clean, from the frosted windows of that limousine
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Oh it sould have been an alley, in some low down part of town
Before he’d been so funny, imagining the best:
That he’d escaper recrimination, for abandoning the nest
He’d been joking and stoned, while he was entertaining me
But then turned and was stunned, by her panic and her misery
And I was in the get-away car
Giving him a chance, to get away
Get away, get away
And how the valley smoked, as he crossed Route 25
With his cymbals and his shattered crown, leaving all alone
His eyes fixed on the ground.
And he didn’t even turn around
So strong was the message, and he fell into the shallow sky
And was swallowed
Well they bellowed and they hollered, and they threw each other down
Down in this valley, this cruel and lovely valley
Well it should have been an alley, In some low down part of town

Memorial Day (traduzione)

Avrebbe dovuto essere così morbido, stamattina mentre ce ne siamo andati
Ma la valle è stata contagiata, da un altro tipo di bellezza
E gli indiani che conoscevano, era il santuario di un diavolo
Da questa alba empia, un'auto venne a smuovere la sabbia
E una donna da un gioco di passione
Sostenuto la limousine che mi ha portato
Tutto così oggi.
E non avevo bisogno di girarmi
Così forte era il messaggio e l'uomo che ha pianificato la sua vita
Comandò tutto ciò che seguì: Ebbene, urlarono e urlarono
E si gettarono a vicenda, giù in questa valle
Questa valle crudele e adorabile, oh avrebbe dovuto essere un vicolo
In qualche parte bassa della città
Quando si sono accese le luci, non c'era il sole
E il brandy schizzò per terra
Come questa donna a testa alta
Ho urlato amore e perché oh perché mi stai uccidendo oh seguimi-
Mentre guardavo al sicuro e pulito, dai vetri smerigliati di quella limousine
Ebbene, hanno urlato e urlato, e si sono buttati a terra a vicenda
Giù in questa valle, questa valle crudele e adorabile
Oh, avrebbe dovuto essere un vicolo, in una parte bassa della città
Prima era così divertente, immaginando il meglio:
Che sarebbe sfuggito alla recriminazione, per aver abbandonato il nido
Stava scherzando e lapidando, mentre mi intratteneva
Ma poi si voltò e rimase sbalordito, dal suo panico e dalla sua miseria
E io ero nell'auto della fuga
Dandogli una possibilità, di scappare
Vai via, scappa
E come fumava la valle, mentre attraversava la Route 25
Con i suoi cembali e la sua corona frantumata, lasciando tutto solo
I suoi occhi fissi a terra.
E non si è nemmeno girato
Il messaggio era così forte e lui cadde nel cielo poco profondo
Ed è stato ingoiato
Ebbene, hanno urlato e urlato, e si sono buttati a terra a vicenda
Giù in questa valle, questa valle crudele e adorabile
Beh, avrebbe dovuto essere un vicolo, in una parte bassa della città