Traduzione del testo della canzone Our Affair - Carly Simon

Our Affair (originale)

What a perfect night
Secrets lights up the sky
Like fireflies do
There’s nothing but a silky hope
That old opiate
Between me and you
Don’t look now
We’re just about there
We’re just one little breath away
From our affair
From our affair
Don’t move too fast
Don’t run scared
We’re just one surrender away
From our affair
Don’t you feel like
You’re coming down with something
Some great fancy flu
Don’t you feel like you’re
Coming down with me
And it doesn’t get sicker than you
Don’t you feel like this is the really good part
Where it’s still up in the air
The perfect romance is never
Stated or sated, deflated or fair
Don’t admit it yet
And don’t stop saying your prayers
We’re just one little heartbeat away
From our affair
From our affair
There’s a light in my window
And a little red ladybug in my hair
Just one turn down an empty street
Away, away, away
From our affair
From our affair
There’s a white-hot desire
Of which I am pleasantly aware
Just one more «wait a minute baby»
Away, away, away, away
From our affair
From our affair
From our affair

Our Affair (traduzione)

Che notte perfetta
I segreti illuminano il cielo
Come fanno le lucciole
Non c'è nient'altro che una setosa speranza
Quel vecchio oppiaceo
Tra me e te
Non guardare ora
Siamo proprio lì
Siamo solo a un piccolo respiro di distanza
Dal nostro affare
Dal nostro affare
Non muoverti troppo velocemente
Non correre spaventato
Siamo solo a una resa di distanza
Dal nostro affare
Non ti va
Stai venendo giù con qualcosa
Una bella influenza fantasia
Non ti senti come se lo fossi
Scendendo con me
E non si ammala più di te
Non ti sembra che questa sia la parte davvero buona
Dove è ancora in aria
La storia d'amore perfetta non è mai
Dichiarato o soddisfatto, sgonfio o equo
Non ammetterlo ancora
E non smettere di dire le tue preghiere
Siamo solo a un piccolo battito di cuore
Dal nostro affare
Dal nostro affare
C'è una luce nella mia finestra
E una coccinella rossa tra i capelli
Solo una svolta in una strada vuota
Via, via, via
Dal nostro affare
Dal nostro affare
C'è un desiderio rovente
Di quale sono piacevolmente consapevole
Solo un altro «aspetta un minuto piccola»
Via, via, via, via
Dal nostro affare
Dal nostro affare
Dal nostro affare