Traduzione del testo della canzone People Say a Lot - Carly Simon

People Say a Lot (originale)

People say a lot when they want the job, yeah
Lining up sideways around the block
«It's not for the money"she say to you
Almost convincing herself that it’s true
«I'll take care of your dog when you’re away»
«I don’t mind working Saturdays»
«When you wanna work I’ll work with you», she say
«And I’ll go on working when you wanna play»
«Nothing gonna hurt you when I’m around»
«I'll keep my eyes wide open and my nose to the ground»
«I'll be like a mama with a baby cub»
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job
When you begin to see a sinister gleam
You’re locked in too tight on the same team
There’s a little holiday in her heart
When she sees you slip up, Ahhhhh
It’s like Christmas Eve just to see you trip up Ooops, then down again
She’ll sit on the floor hardly hiding a grin
When her tears spill out, crocodile chagrin
It’s her contempt for you, she thinks you’re a slob
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job
Greatest cook to bring a meal (didn't need a recipe)
Said she’ll also deal the cards (dealt the knave and two and three)
Said she also feel the thrill of the willow in the wind (feel the thrillo the
willow---- or oak or elm or ash or pine sol)
It’s already too late when she’s reading your mail
Calling your agent and making the deal
She’ll just copy and paste it and make it last
Nothing is sacred about your past
She’ll tell of the poppies in the July fest
Maybe her brother with the badge can make the arrest
«You could go to jail, fail all the tests»
«Forget your keys and your secrets and your little black box»
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job, yeah
People say a lot when they want the job
She was awfully good at fire (fiery fiery hussy burn)
She burned bridges where she could (she really couldn’t burn them very well)
She turned young men into torches (burning scarecrow)
She had a way with wood (do away with wood, do away with wood)
People say a lot when they want the job
Lining up eager around the block
Promising, promising never to quit
Well it’s a full time job to be a hypocrite
Maybe they remember that they’ve done it before
Practicing, with their dolls on the floor
The lie itself becoming the seed
The messy mascara, the future deed
The actor’s bow, the junkie’s need
They line up again just to wipe you clean
They line up again just to wipe you out
Line up again around the block
A mighty force of youth for hire
Spouting ideas that geniuses would rob ohhhhh
People say a lot when they want the job, oh People say a lot when they want the job, ah People say a lot when they want the job.
yeah
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job
People say a lot when they want the job
«Tell me Phoebe, do you want someday to have an award like that of your own?»
«More than anything else in the world»
«Then you must ask Miss Harrington how to get one
…Miss Harrington knows all about it»

(traduzione)

Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro, sì
Allineati lateralmente intorno all'isolato
«Non è per i soldi» ti dice
Quasi convincendosi che è vero
«Mi prenderò cura del tuo cane quando non ci sei»
«Non mi dispiace lavorare il sabato»
«Quando vorrai lavorare lavorerò con te», dice
«E io continuerò a lavorare quando vorrai giocare»
«Niente ti farà del male quando ci sarò io»
«Tenerò gli occhi ben aperti e il naso a terra»
«Sarò come una mamma con un cucciolo»
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro, sì
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
Quando inizi a vedere un bagliore sinistro
Sei bloccato in troppo stretto nella stessa squadra
C'è una piccola vacanza nel suo cuore
Quando vede che sbagli, Ahhhhh
È come la vigilia di Natale solo per vederti inciampare ooops, poi di nuovo giù
Si siederà sul pavimento nascondendo a malapena un sorriso
Quando le sue lacrime sgorgano, coccodrillo disappunto
È il suo disprezzo per te, pensa che tu sia uno sciatto
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro, sì
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
Il miglior cuoco per portare un pasto (non serviva una ricetta)
Ha detto che distribuirà anche le carte (ha distribuito il furfante e due e tre)
Ha detto che sente anche il brivido del salice nel vento (senti il ​​brivido il
salice ---- o quercia o olmo o frassino o pino sol)
È già troppo tardi quando sta leggendo la tua posta
Chiamare il tuo agente e concludere l'affare
Lo copierà e incollerà e lo farà durare
Niente è sacro del tuo passato
Parlerà dei papaveri della festa di luglio
Forse suo fratello con il distintivo può fare l'arresto
«Potresti andare in galera, fallire tutti i test»
«Dimentica le tue chiavi, i tuoi segreti e la tua scatoletta nera»
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro, sì
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro, sì
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
Era terribilmente brava con il fuoco (ustione focosa infuocata)
Ha bruciato ponti dove poteva (non poteva davvero bruciarli molto bene)
Ha trasformato i giovani in torce (spaventapasseri in fiamme)
Aveva un modo con il legno (elimina il legno, elimina il legno)
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
In fila ansiosamente intorno all'isolato
Promettente, promettendo di non mollare mai
Beh, è ​​un lavoro a tempo pieno essere ipocriti
Forse si ricordano di averlo già fatto prima
Si esercitano, con le loro bambole sul pavimento
La menzogna stessa diventa il seme
Il mascara disordinato, l'atto futuro
L'inchino dell'attore, il bisogno del drogato
Si allineano di nuovo solo per pulirti
Si allineano di nuovo solo per spazzarti via
Allineati di nuovo intorno all'isolato
Una potente forza di giovani a noleggio
Sputando idee che i geni avrebbero derubato ohhhhh
La gente dice molto quando vuole il lavoro, oh La gente dice molto quando vuole il lavoro, ah La gente dice molto quando vuole il lavoro.
Sì
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
Le persone dicono molto quando vogliono il lavoro
«Dimmi Phoebe, vuoi un giorno avere un premio come quello tuo?
«Più di ogni altra cosa al mondo»
«Allora devi chiedere alla signorina Harrington come averne uno
…La signorina Harrington ne sa tutto»