Traduzione del testo della canzone Pure Sin - Carly Simon

Pure Sin (originale)

I can barely see your sneakers
You say I got to keep my head down
You’re painting my portrait
In a red velvet gown
How do you see me
As demure and discreet?
But do you know what I’ll do
Do you know what I’ll do
When I go out on the street?
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in
I can barely see your sneakers
You know they look pretty rough
Well I bet when you get loaded
You can get pretty tough
You pass me the caviar
Say «hey baby do you want something to eat?
«But do you know what I’ll do
Do you know what I’ll do
When I go out on the street?
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in
I can barely see your sneakers
You’re dripping paint all over the place
Why not get right to the point
And splash it right on my face!
How do you see me?
As silly and sweet?
But do you know what I’ll do
When I go out on the street
Pure sin, pure sin
The kind you won’t mind
The kind there could be trouble in

(traduzione)

Riesco a malapena a vedere le tue scarpe da ginnastica
Dici che devo tenere la testa bassa
Stai dipingendo il mio ritratto
In un abito di velluto rosso
Come mi vedi
Come pudico e discreto?
Ma sai cosa farò
Sai cosa farò
Quando esco per strada?
Peccato puro, peccato puro
Il tipo che non ti dispiacerà
Il tipo in cui potrebbero esserci problemi
Riesco a malapena a vedere le tue scarpe da ginnastica
Sai che sembrano piuttosto rudi
Bene, scommetto quando sarai caricato
Puoi diventare piuttosto duro
Passami il caviale
Dì "hey piccola, vuoi qualcosa da mangiare?
«Ma sai cosa farò
Sai cosa farò
Quando esco per strada?
Peccato puro, peccato puro
Il tipo che non ti dispiacerà
Il tipo in cui potrebbero esserci problemi
Riesco a malapena a vedere le tue scarpe da ginnastica
Stai gocciolando vernice dappertutto
Perché non andare dritto al punto
E spruzzalo direttamente sulla mia faccia!
Come mi vedi?
Come sciocca e dolce?
Ma sai cosa farò
Quando esco per strada
Peccato puro, peccato puro
Il tipo che non ti dispiacerà
Il tipo in cui potrebbero esserci problemi