Traduzione del testo della canzone Riverboat Gambler - Carly Simon

Riverboat Gambler (originale)

Riverboat gambler
Drinking alone on the prow
Chasing your Bourbon with Tennessee gin
The big game’s about to begin
Riverboat gambler
Hiding that Ave up your sleeve
I can see through all that debonaire style
The irony bending your smile
And I won’t tip your hand
I won’t do you in
I want to stay near you
I want you to win
Riverboat gambler
You can defy all the odds
You can draw diamonds to fill out your flush
You can find someone to trust
And I won’t steal your chips
I won’t steal your pride
Won’t you take me on faith
Won’t you let me inside
Riverboat gambler
Under our velvet and lace
You’re an old vagabond, I’m a poor waif
Let’s make a place that’s safe
Riverboat gambler
Come on and let me inside

Riverboat Gambler (traduzione)

Giocatore d'azzardo fluviale
Bere da solo a prua
Inseguendo il tuo Bourbon con il gin Tennessee
Il grande gioco sta per iniziare
Giocatore d'azzardo fluviale
Nascondere quella Ave nella manica
Riesco a vedere attraverso tutto quello stile disinvolto
L'ironia che piega il tuo sorriso
E non ti darò la mano
Non ti farò entrare
Voglio restare vicino a te
Voglio che tu vinca
Giocatore d'azzardo fluviale
Puoi sfidare tutte le probabilità
Puoi estrarre diamanti per completare il tuo colore
Puoi trovare qualcuno di cui fidarti
E non ruberò le tue fiches
Non ruberò il tuo orgoglio
Non vuoi prendermi per fede
Non vuoi farmi entrare
Giocatore d'azzardo fluviale
Sotto il nostro velluto e pizzo
Sei un vecchio vagabondo, io sono un povero derelitto
Creiamo un luogo sicuro
Giocatore d'azzardo fluviale
Vieni e fammi entrare