Traduzione del testo della canzone Safe and Sound - Carly Simon

Safe and Sound (originale)

Strange times in Portland, Maine
Lobsters dancing on the dock
Switzerland’s been wierd since they unplugged the clocks
Man and a woman living in Brooklyn Heights
Each convinced that the other is in the wrong
Last year the divorce rate trippled in Hong Kong
If through all the madness
We can stick together
We’re safe and sound
The world’s just insode out and upside down
Flash from Mexico… the TOREADORS have all turned gay
Roman whores have quit to seek a better way
Dope has undermined the morale of the Buckingham Palace guards
Motorcycle gangs ride naked down Hollywood Boulevard
If through all the madness
We can stick together
We’re safe and sound
The whole world’s just turned insode out and upside down
Marahaj wants you to lead a pilgrimage to Tibet
New York women want me sounding off like a Suffragette
I know that each of us is alone in the end
But the trip still feels less dangerous when you’ve got a friend
If we stick together
You and me forever
We’re safe and sound
The world’s just turned inside out and upside down
The world’s just turned insode out and upside down

Safe and Sound (traduzione)

Strani tempi a Portland, nel Maine
Aragoste che ballano sul molo
La Svizzera è stata strana da quando hanno scollegato gli orologi
Un uomo e una donna che vivono a Brooklyn Heights
Ciascuno convinto che l'altro abbia torto
L'anno scorso il tasso di divorzi è triplicato a Hong Kong
Se attraverso tutta la follia
Possiamo restare uniti
Siamo sani e salvi
Il mondo è solo dentro e fuori e sottosopra
Flash dal Messico... i TOREADORS sono diventati tutti gay
Le puttane romane hanno smesso per cercare un modo migliore
La droga ha minato il morale delle guardie di Buckingham Palace
Le bande di motociclisti cavalcano nude lungo l'Hollywood Boulevard
Se attraverso tutta la follia
Possiamo restare uniti
Siamo sani e salvi
Il mondo intero è appena capovolto e sottosopra
Marahaj vuole che tu guidi un pellegrinaggio in Tibet
Le donne di New York vogliono che suoni come una suffragetta
So che alla fine ognuno di noi è solo
Ma il viaggio sembra ancora meno pericoloso quando hai un amico
Se restiamo uniti
Tu ed io per sempre
Siamo sani e salvi
Il mondo è appena capovolto e sottosopra
Il mondo è appena capovolto e sottosopra