Traduzione del testo della canzone Sangre Dolce - Carly Simon

Sangre Dolce (originale)

The soft winds of Buenos Aires
Once blew into her room
Now all she can do is kneel and pray
Sangre dolce
Sangre dolce
She’s lost in the streets
Lost in her thoughts
She’s lost in the smiles of the baby all day
She’s new in New York, dressed up like a doll
But broken like clay
Sangre dolce
Sangre dolce
She cries when underneath the crystal moon
She hears a sultry Spanish song
But coming from that neighborhood saloon
It sounds all wrong
Puts the child in the stroller
And walks through the park
«What a beautiful baby you have»
The women all say
«Thank you» she says, pretending it’s hers
Her own is so far away
Sangre dolce
Sangre dolce
Sangre dolce…

Sangre Dolce (traduzione)

I deboli venti di Buenos Aires
Una volta soffiò nella sua stanza
Ora tutto ciò che può fare è inginocchiarsi e pregare
Sangre dolce
Sangre dolce
Si è persa per le strade
Persa nei suoi pensieri
È persa nei sorrisi del bambino tutto il giorno
È nuova a New York, vestita come una bambola
Ma rotto come argilla
Sangre dolce
Sangre dolce
Piange quando è sotto la luna di cristallo
Sente una folle canzone spagnola
Ma venendo da quel saloon di quartiere
Sembra tutto sbagliato
Mette il bambino nel passeggino
E passeggia per il parco
«Che bel bambino che hai»
Dicono tutte le donne
«Grazie» dice, fingendo che sia suo
La sua è così lontana
Sangre dolce
Sangre dolce
Sangre dolce…