Traduzione del testo della canzone Scar - Carly Simon

Scar (originale)

A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
Purple surprises riding in on a nerve
Begins to excite you before it settles down
It’s after the knives and the sutures and needles
I’m left with an arrow that points at my heart
I call it the seat of my sentimental sorrow
Gone seems to be one of the sum of my parts
And the night is cold
As the coldest nights are
There’s a wise woman
She comes from an evening star
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A man I knew once said he wanted to see me
I said I’d been sick but was on the mend
I told him a few of the overall details
He said: That’s too bad
And he’s never called me again
What a gift in disguise that poor little puppy
So scared of misfortune and always on guard
A big man will love you
Even more when you’re hurtin'
And a really big man
Loves a really good scar
Cause the dawn breaks
And it’s breaking your heart
There’s a wise woman
She sits at the end of the bar
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow your scar
A grey day in February
Some flecks of white, but mostly brown
The world has tilted but
The world has expanded
And the world has turned
My world upside down
Cause the night is warm and all full of stars
There’s a wise woman
She’s moved right into my heart
She says: Look for the signs
You won’t have to look far
Lead with your spirit and follow
Follow
Follow your scar
English translation of Gaelic:
Run with the red deer
And sing with the wind
The magic lasts
And meaning will follow
The scar is God given
As a sign for your life
Strength from your ancestors
And through your own mouth
Strength from memory
Like a tree on the wind
Show me your scar
And I will make it better

(traduzione)

Una grigia giornata di febbraio
Alcune macchie di bianco, ma per lo più marroni
Sorprese viola stanno arrivando su un nervo
Inizia ad eccitarti prima che si stabilizzi
È dopo i coltelli, le suture e gli aghi
Mi rimane una freccia che punta al mio cuore
La chiamo la sede del mio dolore sentimentale
Andato sembra essere una delle somma delle mie parti
E la notte è fredda
Come le notti più fredde
C'è una donna saggia
Viene da una stella della sera
Dice: Cerca i segni
Non dovrai guardare lontano
Guida con il tuo spirito e segui
Segui la tua cicatrice
Un uomo che conoscevo una volta disse che voleva vedermi
Ho detto che ero malato ma ero in via di guarigione
Gli ho detto alcuni dettagli generali
Ha detto: Peccato
E non mi ha mai più chiamato
Che regalo travestito da quel povero cucciolo
Così spaventato dalla sfortuna e sempre in guardia
Un uomo grande ti amerà
Ancora di più quando stai male
E un uomo davvero grande
Ama una cicatrice davvero bella
Perché l'alba spunta
E ti sta spezzando il cuore
C'è una donna saggia
Si siede alla fine del bar
Dice: Cerca i segni
Non dovrai guardare lontano
Guida con il tuo spirito e segui
Segui la tua cicatrice
Una grigia giornata di febbraio
Alcune macchie di bianco, ma per lo più marroni
Il mondo è inclinato ma
Il mondo si è ampliato
E il mondo è cambiato
Il mio mondo sottosopra
Perché la notte è calda e tutta piena di stelle
C'è una donna saggia
È entrata dritta nel mio cuore
Dice: Cerca i segni
Non dovrai guardare lontano
Guida con il tuo spirito e segui
Seguire
Segui la tua cicatrice
Traduzione inglese di gaelico:
Corri con il cervo
E cantare con il vento
La magia dura
E il significato seguirà
La cicatrice è data da Dio
Come segno per la tua vita
Forza dai tuoi antenati
E attraverso la tua stessa bocca
Forza dalla memoria
Come un albero al vento
Mostrami la tua cicatrice
E lo renderò migliore