Traduzione del testo della canzone So Many People to Love - Carly Simon

So Many People to Love (originale)

They’re praying on bended knees
In their beds and on the dirty streets
Lights are out on all the Christmas trees
Feels like everyone’s about to freeze
Makes me worry
Everywhere I look someone’s counting on me So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'
They’re using their money up On shiny things no one will ever use
And the ones without can’t buy a pair of shoes
Nothing gentle in the Daily News
Makes me worry
Everywhere I look someone’s counting on me So many people to love
And so little time
Gotta hurry
Big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gonna do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'
Can’t find neighbors who are mending fences
From the mansions, to the Hamptons, to the Central Park benches
City folk wearing all their armor
Another St. Nick rings a bell on the corner
So many people to love
And so little time
Gotta hurry
There are big girls and little boys
Broken hearts and dreams destroyed now
They need me to make it better
What’s an angel gotta do when she needs some lovin' too?
I’m just askin'.
askin'
I’m just askin'

So Many People to Love (traduzione)

Stanno pregando in ginocchio
Nei loro letti e nelle strade sporche
Le luci sono spente su tutti gli alberi di Natale
Sembra che tutti stiano per bloccarsi
Mi fa preoccupare
Ovunque guardi qualcuno conta su di me così tante persone da amare
E così poco tempo
Devi sbrigarti
Grandi ragazze e ragazzini
Cuori infranti e sogni distrutti ora
Hanno bisogno di me per renderlo migliore
Cosa farà un angelo quando anche lei avrà bisogno di amore?
sto solo chiedendo
Stanno usando i loro soldi per cose luccicanti che nessuno userà mai
E quelli senza non possono comprare un paio di scarpe
Niente di gentile nel Quotidiano
Mi fa preoccupare
Ovunque guardi qualcuno conta su di me così tante persone da amare
E così poco tempo
Devi sbrigarti
Grandi ragazze e ragazzini
Cuori infranti e sogni distrutti ora
Hanno bisogno di me per renderlo migliore
Cosa farà un angelo quando anche lei avrà bisogno di amore?
sto solo chiedendo
Non riesco a trovare vicini che stanno riparando le recinzioni
Dalle dimore, agli Hamptons, alle panchine di Central Park
Gente di città che indossa tutta la sua armatura
Un altro St. Nick suona un campanello all'angolo
Così tante persone da amare
E così poco tempo
Devi sbrigarti
Ci sono ragazze grandi e ragazzini
Cuori infranti e sogni distrutti ora
Hanno bisogno di me per renderlo migliore
Cosa deve fare un angelo quando anche lei ha bisogno di amore?
Sto solo chiedendo.
chiedendo
sto solo chiedendo